1
00:01:02,300 --> 00:01:03,542
Leí sobre este mono

2
00:01:03,742 --> 00:01:06,865
que el gobierno ruso
enviado al espacio exterior.

3
00:01:08,185 --> 00:01:10,828
Se dieron cuenta de que
después de unas semanas, moriría,

4
00:01:11,028 --> 00:01:13,670
porque el calor del sol
se volvería insoportable.

5
00:01:16,953 --> 00:01:19,276
Dijeron su viaje
resultaría invaluable

6
00:01:19,476 --> 00:01:21,398
al avance
del programa espacial.

7
00:01:27,043 --> 00:01:28,604
Me preguntaba como
eligieron ese mono...

8
00:01:28,804 --> 00:01:29,605
¡Vaya, vaya!

9
00:01:29,805 --> 00:01:30,406
¡Oh, es bueno!

10
00:01:30,606 --> 00:01:32,248
Ese en concreto.

11
00:01:35,451 --> 00:01:37,733
¿Y por qué, si él era tan especial,

12
00:01:37,933 --> 00:01:40,217
¿lo pondrían?
en una situación

13
00:01:40,418 --> 00:01:41,458
donde podría morir.

14
00:01:42,978 --> 00:01:46,501
Si ese mono supiera
para qué lo estaban eligiendo,

15
00:01:46,701 --> 00:01:49,264
él habría
¿Se comportó de manera diferente?

16
00:01:50,665 --> 00:01:53,349
¿Lloró cuando se dio cuenta?
¿Qué le habían hecho?

17
00:02:05,319 --> 00:02:07,281
¿Listo? Elevar.

18
00:02:07,481 --> 00:02:09,843
¡Shh! Tranquilo. Mover.

19
00:02:11,646 --> 00:02:15,729
A veces niños populares
puede ser realmente cruel.

20
00:02:17,089 --> 00:02:18,731
Pueden intimidarte para que pienses

21
00:02:18,932 --> 00:02:21,375
que no hay nada
especial sobre ti.

22
00:02:21,575 --> 00:02:25,138
Intentaron hacerme eso
en el Campamento Tall Pine.

23
00:02:28,222 --> 00:02:31,543
Doy gracias a Dios por enviarme
alguien que cambió mi vida.

24
00:02:33,305 --> 00:02:35,467
¡Chicos, vamos! ¡Vamos!

25
00:02:35,667 --> 00:02:36,028
Ey.

26
00:02:36,228 --> 00:02:37,790
Ve a buscar leña.

27
00:02:37,989 --> 00:02:39,711
te necesitamos
para mantener el fuego encendido.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,716
Está bien. yo iré
encontrar algo de madera.

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,516
Bien.

30
00:02:43,716 --> 00:02:45,317
Ya es hora.

31
00:03:06,776 --> 00:03:08,859
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Vamos, bájate!

32
00:03:09,059 --> 00:03:09,740
¡Bryce, bájate!

33
00:03:09,940 --> 00:03:11,343
¡Tipo!
¡Chicos, vamos! ¡Ayuda!

34
00:03:11,543 --> 00:03:12,744
¡Bryce, bájate!
¡Vamos!

35
00:03:12,944 --> 00:03:14,184
No sé nada de esto, Bryce.

36
00:03:14,265 --> 00:03:17,148
¡Ey! ¿Tengo que hacer
todo por mi cuenta?

37
00:03:17,348 --> 00:03:18,029
¡Vamos!

38
00:03:18,229 --> 00:03:19,870
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

39
00:03:20,070 --> 00:03:21,531
¡No! ¡Detener!

40
00:03:21,731 --> 00:03:22,991
¡Quítate de encima!

41
00:03:23,192 --> 00:03:25,114
¡No!

42
00:03:25,315 --> 00:03:26,737
¡Quítate de encima!

43
00:03:26,937 --> 00:03:28,358
¡Tipo! ¡Por favor para!

44
00:03:28,558 --> 00:03:29,640
¡Bryce, no!

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,481
¡No! ¡Detener! ¡Por favor!

46
00:03:31,681 --> 00:03:32,082
¡Vamos!

47
00:03:32,282 --> 00:03:34,164
¡No! ¡Detener! ¡Por favor!
¡No!

48
00:03:34,365 --> 00:03:36,004
Mira, tiene frío.

49
00:03:36,204 --> 00:03:38,487
Vamos, hombre.
¿No lo entiendes?

50
00:03:38,687 --> 00:03:40,210
Eso fue asombroso.

51
00:03:40,410 --> 00:03:42,290
No creo que lo entienda.

52
00:03:44,053 --> 00:03:44,814
Vamos.

53
00:03:45,014 --> 00:03:46,215
¡Divertirse!

54
00:03:46,416 --> 00:03:48,138
¿Crees que está bien?

55
00:03:48,338 --> 00:03:49,659
¿A quién le importa?

56
00:04:16,244 --> 00:04:17,765
¡Ah!

57
00:04:30,977 --> 00:04:32,738
¡Irse!

58
00:04:33,900 --> 00:04:35,542
¡Ey! ¡Ey!

59
00:04:35,742 --> 00:04:37,584
Me dejaron...
Dije que te fueras.

60
00:04:37,785 --> 00:04:38,785
¡No puedo!

61
00:04:38,982 --> 00:04:40,342
me dejaron
aquí sin nada.

62
00:04:40,385 --> 00:04:41,586
Por favor déjame entrar.

63
00:04:41,787 --> 00:04:44,430
Los mosquitos me estan matando
y me estoy congelando.

64
00:05:09,693 --> 00:05:10,896
¿También te abandonaron?

65
00:05:13,737 --> 00:05:16,059
¿Te abandonaron a ti también?

66
00:05:19,062 --> 00:05:20,224
Sí.

67
00:05:23,026 --> 00:05:24,628
¿Dejaron algo?

68
00:05:26,832 --> 00:05:29,591
Nada más que una mochila
con algo de basura dentro.

69
00:05:31,233 --> 00:05:33,436
¿Sin mantas ni ropa?

70
00:05:36,678 --> 00:05:38,000
Me estoy congelando.

71
00:05:39,121 --> 00:05:40,684
Sólo hay una manta.

72
00:05:42,125 --> 00:05:43,925
Lo tengo.

73
00:05:59,059 --> 00:06:01,462
Así que supongo
Somos la broma de este año.

74
00:06:05,146 --> 00:06:07,948
Volverán por la mañana
para reírse de nosotros, estoy seguro.

75
00:06:10,111 --> 00:06:11,673
Los odio.

76
00:06:11,873 --> 00:06:13,675
Realmente los odio.

77
00:06:23,123 --> 00:06:26,086
hay una vela
y algunos fósforos.

78
00:06:26,286 --> 00:06:27,768
Voy a encenderlo.

79
00:06:27,968 --> 00:06:29,450
No me mires.

80
00:06:29,650 --> 00:06:30,651
¡Lo digo en serio!

81
00:06:52,950 --> 00:06:55,754
Pensé que esto se suponía
ser una comida al aire libre.

82
00:06:59,278 --> 00:07:00,919
Soy tan estúpido.

83
00:07:08,685 --> 00:07:10,969
¿Cómo te atraparon?

84
00:07:14,331 --> 00:07:19,217
Me dijeron que íbamos
abandonar a Julia Christiansen.

85
00:07:21,697 --> 00:07:23,779
Se suponía que todos
ir a bañarse desnudos,

86
00:07:23,979 --> 00:07:26,583
y íbamos a deshacernos de ella.

87
00:07:26,783 --> 00:07:28,625
¿Dejar a Julia Christiansen?

88
00:07:29,906 --> 00:07:32,348
¿No es ella algo popular?

89
00:07:32,549 --> 00:07:34,992
Pensé que les agradaba.

90
00:07:37,952 --> 00:07:40,195
¿Qué pasaría si no estuviéramos aquí?
¿Cuando volvieron por nosotros?

91
00:07:42,037 --> 00:07:44,279
¿Y si nadamos hasta la orilla?

92
00:07:44,479 --> 00:07:46,378
Podríamos volver a colarnos
acampar y conseguir algo de ropa,

93
00:07:46,402 --> 00:07:47,820
y luego simplemente aparece
para desayunar mañana

94
00:07:47,844 --> 00:07:49,264
y actuar como si nada
sucedido alguna vez.

95
00:07:49,465 --> 00:07:51,017
nunca quiero
para verlos de nuevo!

96
00:07:51,217 --> 00:07:52,777
no quiero hablar
¡Más sobre esto!

97
00:07:52,966 --> 00:07:54,848
Sólo cállate, ¿vale?

98
00:08:00,776 --> 00:08:02,897
voy a conseguir
un poco de madera para hacer un fuego.

99
00:08:03,098 --> 00:08:05,860
Necesitamos mantenernos calientes.

100
00:08:37,531 --> 00:08:38,911
¡Están volviendo!

101
00:08:39,112 --> 00:08:40,290
¿Qué?

102
00:08:40,490 --> 00:08:42,394
¡Están volviendo!

103
00:08:42,594 --> 00:08:44,296
¡Oh, no! Ah, no, ¿por qué?

104
00:08:44,496 --> 00:08:46,097
Probablemente van a
toma nuestra foto

105
00:08:46,298 --> 00:08:47,538
y hacernos comer arena y esas cosas.

106
00:08:47,579 --> 00:08:48,140
¿Seguro?

107
00:08:48,340 --> 00:08:49,701
Podemos bajar al agua,

108
00:08:49,901 --> 00:08:53,144
y cuando vienen sigilosamente,
agarraremos sus canoas.

109
00:08:53,344 --> 00:08:54,826
¿Vas a venir conmigo?

110
00:08:55,026 --> 00:08:56,988
No sé.

111
00:08:57,188 --> 00:08:59,150
Voy.
¡Esperar!

112
00:09:01,471 --> 00:09:03,073
Yo iré.

113
00:09:04,515 --> 00:09:06,257
¿Apagamos la vela?

114
00:09:06,458 --> 00:09:07,999
No. Si ellos
ver la luz,

115
00:09:08,199 --> 00:09:09,800
ellos pensarán
que estamos aquí.

116
00:09:16,446 --> 00:09:19,609
todavía hay algunos niños
ahí abajo.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,291
¿Qué hacemos ahora?

118
00:09:22,492 --> 00:09:23,492
¿Sara?

119
00:09:26,938 --> 00:09:29,337
Nadamos. Vamos.

120
00:09:29,537 --> 00:09:31,740
Pero no puedo nadar.

121
00:09:31,940 --> 00:09:33,783
¿Me dices esto ahora?

122
00:09:33,983 --> 00:09:36,946
Todo lo que tienes que hacer es aguantar.

123
00:09:37,146 --> 00:09:38,186
¿Puedes hacer eso?

124
00:09:41,391 --> 00:09:44,272
Sí. Puedo hacer eso.

125
00:09:45,794 --> 00:09:47,995
Está bien. Mantente agachado.

126
00:10:05,532 --> 00:10:06,933
Esto nos sostendrá.

127
00:10:08,335 --> 00:10:10,017
Vamos, sal.

128
00:10:10,217 --> 00:10:12,660
Te lo dije, no sé nadar.

129
00:10:12,860 --> 00:10:14,503
No tendrás que hacerlo.

130
00:10:14,703 --> 00:10:16,342
Te presionaré en esto.

131
00:10:16,542 --> 00:10:17,704
¡Vamos!

132
00:10:21,267 --> 00:10:22,348
¡Vamos!

133
00:10:39,524 --> 00:10:40,525
¡Hace demasiado frío!

134
00:10:40,725 --> 00:10:42,569
¡Me voy a caer!

135
00:10:42,769 --> 00:10:44,610
¡No, no lo eres!
¡Solo espera!

136
00:10:59,865 --> 00:11:01,106
No están aquí.

137
00:11:01,306 --> 00:11:02,844
No intentarían nadar
para ello, ¿lo harían?

138
00:11:02,868 --> 00:11:04,403
Ella no sabe nadar.
Le tiene miedo al agua.

139
00:11:04,427 --> 00:11:05,427
¿Qué pasa con él?

140
00:11:05,548 --> 00:11:07,510
Él puede nadar,
pero eso es aproximadamente una milla.

141
00:11:07,710 --> 00:11:09,672
no entiendo
¿Cómo alguien podría pensar?

142
00:11:09,873 --> 00:11:11,114
Esto sería remotamente divertido.

143
00:11:11,315 --> 00:11:13,318
Esa pobre chica me dijo
ella quería volver a casa,

144
00:11:13,517 --> 00:11:14,533
y la convencí de quedarse,

145
00:11:14,557 --> 00:11:16,680
que ella haría amigos
eventualmente.

146
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Oh, ella se recuperará.

147
00:11:17,922 --> 00:11:19,444
Eso es exactamente lo que hacen los niños.

148
00:11:19,644 --> 00:11:20,763
Es una tradición.

149
00:11:20,963 --> 00:11:24,165
Bueno, la tradición apesta.

150
00:12:40,396 --> 00:12:41,839
Me siento enferma.

151
00:12:43,762 --> 00:12:45,604
Hay una cabaña colina arriba.

152
00:12:47,846 --> 00:12:49,207
¿Puedes caminar?

153
00:12:52,891 --> 00:12:54,492
Creo que sí.

154
00:13:35,892 --> 00:13:37,332
Vamos.

155
00:13:53,588 --> 00:13:55,050
¿Dónde estamos?

156
00:13:55,250 --> 00:13:56,712
En la cabina.

157
00:13:57,592 --> 00:13:58,873
Entramos.

158
00:13:59,074 --> 00:14:01,755
¿A qué distancia del campamento?

159
00:14:01,955 --> 00:14:02,996
No estoy seguro.

160
00:14:03,197 --> 00:14:05,639
La corriente nos llevó
un poco fuera de curso.

161
00:14:13,087 --> 00:14:14,889
¿Me pusiste la manta encima?

162
00:14:16,328 --> 00:14:18,850
En la playa, la manta.

163
00:14:19,050 --> 00:14:22,735
Si alguna vez le cuentas a alguien sobre esto,
¡Te mataré!

164
00:14:22,935 --> 00:14:25,058
nos encontré
algo nuevo para usar.

165
00:14:27,700 --> 00:14:28,782
Aquí.

166
00:14:43,796 --> 00:14:44,958
Aquí. Cómelos.

167
00:14:45,157 --> 00:14:46,918
Podría hacerte sentir mejor.

168
00:14:56,526 --> 00:14:57,809
El lavabo no funciona.

169
00:14:58,009 --> 00:15:00,212
tengo que conseguir un poco de agua
fuera del lago.

170
00:15:22,551 --> 00:15:25,433
creo que deberíamos movernos
en otro lugar.

171
00:15:25,633 --> 00:15:26,715
¿Mudarse adónde?

172
00:15:26,915 --> 00:15:28,718
No sé.
En algún lugar.

173
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
¿En algún lugar?

174
00:15:33,203 --> 00:15:34,544
Quiero encontrar un teléfono.

175
00:15:34,744 --> 00:15:36,086
Necesito llamar a mi mamá.

176
00:15:37,204 --> 00:15:38,726
Bien, encontraremos un teléfono.

177
00:15:44,692 --> 00:15:46,815
Realmente deberías llamar
tus padres.

178
00:15:48,817 --> 00:15:50,339
están en alguna parte
en Grecia ahora mismo.

179
00:15:51,740 --> 00:15:53,459
¿Qué están haciendo en Grecia?

180
00:15:53,659 --> 00:15:56,423
Son arqueólogos.
Están trabajando allí.

181
00:15:56,623 --> 00:15:59,627
¿No te llevaron con ellos?

182
00:16:01,189 --> 00:16:03,150
No.

183
00:16:03,351 --> 00:16:06,513
querían que hiciera amigos
mi edad este verano.

184
00:16:06,714 --> 00:16:07,714
Sí.

185
00:16:08,436 --> 00:16:10,196
Mi mamá dijo lo mismo.

186
00:16:13,840 --> 00:16:15,462
Tal vez si hago a mi mamá
ven a buscarme,

187
00:16:15,662 --> 00:16:17,394
ella puede llevarte
y dejarte

188
00:16:17,594 --> 00:16:19,325
en casa de un familiar
o algo así.

189
00:16:19,526 --> 00:16:20,527
¿A tu mamá no le importaría?

190
00:16:20,727 --> 00:16:23,329
Ella lleva a casa
a mis amigos

191
00:16:23,530 --> 00:16:25,570
todo el tiempo después de la escuela.

192
00:16:27,092 --> 00:16:28,934
Tengo muchos amigos.

193
00:16:30,777 --> 00:16:33,138
Realmente deberíamos pagar
por todo esto.

194
00:16:34,379 --> 00:16:36,902
Quiero decir, la camisa, los pantalones,

195
00:16:37,103 --> 00:16:38,865
¿Toda esta comida y la cámara?

196
00:16:39,065 --> 00:16:40,105
Mantendré una lista

197
00:16:40,306 --> 00:16:42,827
y podemos volver más tarde
y explica por qué lo tomamos.

198
00:16:47,311 --> 00:16:48,833
Necesito encontrar un teléfono.

199
00:16:49,033 --> 00:16:51,876
creo que deberíamos hacer autostop
un paseo y encontrar una ciudad.

200
00:16:52,076 --> 00:16:54,318
No, no, no lo soy
Se supone que debía hacer autostop.

201
00:16:54,518 --> 00:16:55,518
Es peligroso.

202
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
Sí, bueno, no lo hiciste
Tampoco quiero nadar.

203
00:16:57,481 --> 00:16:59,203
Si, y mira
Adónde me llevó eso.

204
00:17:01,125 --> 00:17:02,445
¿Qué estás haciendo?

205
00:17:02,645 --> 00:17:03,967
Párese ahí mismo.

206
00:17:05,689 --> 00:17:07,331
Nuestra primera casa.

207
00:17:08,652 --> 00:17:10,413
Oh, Dios.

208
00:17:25,989 --> 00:17:27,792
¡Oh, no puedes atraparme!

209
00:17:27,992 --> 00:17:29,311
¡Vaya!

210
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
¡Roy!

211
00:17:47,929 --> 00:17:48,929
¿Qué estás haciendo?

212
00:17:52,172 --> 00:17:54,095
¿Qué estás haciendo?
Sigue caminando.

213
00:17:54,295 --> 00:17:56,217
¿Qué hiciste?
Eso es robar.

214
00:17:56,418 --> 00:17:57,659
Deberías devolverlo.

215
00:17:57,858 --> 00:17:59,901
¡Lo devuelves!
¡Lo necesitamos!

216
00:18:01,741 --> 00:18:04,104
Está bien, se lo devolveremos.

217
00:18:04,304 --> 00:18:06,666
Recordaré la matrícula.

218
00:18:07,586 --> 00:18:09,589
¿Cuanto dinero tenemos?

219
00:18:10,871 --> 00:18:12,593
Alrededor de 1,80 dólares.

220
00:18:12,793 --> 00:18:14,515
¿Pagarles?

221
00:18:15,596 --> 00:18:16,838
Cada centavo.

222
00:18:26,325 --> 00:18:28,047
¡Papá, necesito una toalla!

223
00:18:36,054 --> 00:18:38,095
Me dieron un puñado
con todas esas cosas.

224
00:18:38,296 --> 00:18:39,517
Sí.

225
00:18:39,718 --> 00:18:40,938
Teléfono.

226
00:18:43,943 --> 00:18:45,425
Es injusto que Erbach

227
00:18:45,625 --> 00:18:48,466
quiere hacerte responsable
por su negligencia.

228
00:18:48,667 --> 00:18:50,187
Así que esto es lo que yo defiendo.

229
00:18:51,708 --> 00:18:54,671
Una contrademanda que expone
La vulnerabilidad de Erbach

230
00:18:54,871 --> 00:18:56,112
para llevar a cabo su

231
00:18:56,312 --> 00:18:57,955
responsabilidad ante los accionistas.

232
00:18:58,155 --> 00:18:59,155
Lo lamento.

233
00:18:59,237 --> 00:19:01,119
probablemente debería
solo toma eso.

234
00:19:01,319 --> 00:19:02,760
¿Te importaría esperar un momento?

235
00:19:02,960 --> 00:19:04,202
¿Marcie?
Lo siento.

236
00:19:04,402 --> 00:19:05,761
Sin interrupciones.
Pensé que nosotros...

237
00:19:05,961 --> 00:19:07,039
Tu hija está al teléfono.

238
00:19:07,063 --> 00:19:08,090
Ella dice que es una emergencia.

239
00:19:08,114 --> 00:19:09,194
¿Qué tipo de emergencia?

240
00:19:09,219 --> 00:19:10,219
Ella no lo dijo.

241
00:19:11,127 --> 00:19:12,348
Tengo a tu madre para ti.

242
00:19:12,549 --> 00:19:13,771
Sí.
Un momento, cariño.

243
00:19:15,212 --> 00:19:16,292
¿Mamá?
Hola, cariño.

244
00:19:16,492 --> 00:19:18,014
¿Está todo bien?

245
00:19:18,215 --> 00:19:20,217
Mamá, realmente necesito volver a casa.

246
00:19:20,417 --> 00:19:22,897
Está bien, ¿podrías por favor simplemente
¿Dime qué está pasando, cariño?

247
00:19:23,098 --> 00:19:25,099
¿Estás teniendo problemas?
con los otros niños?

248
00:19:25,299 --> 00:19:26,821
Son hipócritas.

249
00:19:27,021 --> 00:19:30,546
No creo que sea real.
razón para volver a casa, ¿verdad?

250
00:19:32,068 --> 00:19:34,830
Tengo que volver a casa ahora, mamá.

251
00:19:35,030 --> 00:19:36,472
¿No hay alguien
puedes hablar con?

252
00:19:36,673 --> 00:19:37,727
¿Qué pasa con el consejero del campamento?

253
00:19:37,751 --> 00:19:39,153
Dijiste que era amable.

254
00:19:39,353 --> 00:19:40,353
Ella está bien.

255
00:19:40,434 --> 00:19:42,437
Está bien. Tres semanas.

256
00:19:42,638 --> 00:19:44,518
solo tienes que quedarte
allí durante tres semanas,

257
00:19:44,618 --> 00:19:46,418
y luego vamos a
hacer un pequeño viaje por carretera.

258
00:19:46,601 --> 00:19:48,403
Teníamos un trato, ¿verdad?

259
00:19:48,603 --> 00:19:49,324
¿Bien?

260
00:19:49,525 --> 00:19:52,007
Tengo que volver a casa ahora, mamá.

261
00:19:52,207 --> 00:19:52,928
¿Por favor?

262
00:19:53,125 --> 00:19:54,627
Miel.
Cariño, deja de llorar.

263
00:19:54,827 --> 00:19:56,129
Ya no eres un bebé.

264
00:19:56,329 --> 00:19:57,772
Dejemos a las chicas
resuelve esto.

265
00:19:57,972 --> 00:19:58,972
Estoy fuera.

266
00:19:59,092 --> 00:20:00,935
No lo sé, mamá.

267
00:20:01,135 --> 00:20:04,138
Estoy en una situación realmente difícil.

268
00:20:04,338 --> 00:20:06,019
Hay un...
Hay un fin de semana de padres.

269
00:20:06,219 --> 00:20:08,783
subiendo, ¿no está ahí?
con fuegos artificiales?

270
00:20:08,983 --> 00:20:11,544
Sábado. Pero dijiste
no vendrías.

271
00:20:11,744 --> 00:20:13,185
Bueno, voy a venir ahora.

272
00:20:14,587 --> 00:20:15,908
Muy bien, dos días.

273
00:20:16,109 --> 00:20:17,149
Sólo necesito que me muestres

274
00:20:17,190 --> 00:20:18,470
Que puedes manejar esto, cariño.

275
00:20:18,512 --> 00:20:22,194
Los tiempos difíciles nunca duran,
la gente dura lo hace.

276
00:20:22,395 --> 00:20:23,155
¿Recordar?

277
00:20:23,356 --> 00:20:24,537
Lo sé.

278
00:20:24,737 --> 00:20:27,518
Difícil.

279
00:20:27,719 --> 00:20:31,404
Sábado. voy a
Nos vemos el sábado.

280
00:20:31,603 --> 00:20:33,605
Te amo, cariño.

281
00:20:33,805 --> 00:20:34,805
Adiós.

282
00:20:51,101 --> 00:20:51,862
¿Hola?

283
00:20:52,063 --> 00:20:53,464
tengo
Sr. Russell al teléfono.

284
00:20:53,665 --> 00:20:54,665
¿Señor Russell? ¿Quién es ese?

285
00:20:54,825 --> 00:20:56,147
El director del Campamento Tall Pine.

286
00:20:56,347 --> 00:20:56,988
Campamento Pino Alto.

287
00:20:57,188 --> 00:20:58,468
Bien, ¿podrías pasarlo?

288
00:20:58,509 --> 00:21:00,191
y puedes enviar
Sr. Peck, vuelva a entrar, ¿por favor?

289
00:21:00,391 --> 00:21:01,391
Sí, señora.

290
00:21:02,552 --> 00:21:03,593
¿Hola?

291
00:21:03,793 --> 00:21:05,275
Ella no puede venir.

292
00:21:07,117 --> 00:21:09,359
No hasta el sábado.

293
00:21:09,559 --> 00:21:10,559
¿Sábado?

294
00:21:11,521 --> 00:21:13,562
Tengo que volver al campamento.

295
00:21:13,763 --> 00:21:16,785
¿Le dijiste
¿Qué te hicieron?

296
00:21:16,986 --> 00:21:20,008
mi mamá y yo no
comunicarse muy bien.

297
00:21:22,852 --> 00:21:24,813
Quiere que sea duro.

298
00:21:26,656 --> 00:21:27,657
Lo intento.

299
00:21:29,060 --> 00:21:30,337
Realmente lo intento.

300
00:21:31,419 --> 00:21:33,782
¿Cuánto dinero nos queda?

301
00:21:33,982 --> 00:21:36,865
Hice una llamada por cobrar,
así que recuperé la moneda.

302
00:21:38,106 --> 00:21:39,787
¿Quieres un hot dog?

303
00:21:46,393 --> 00:21:48,635
quieres dividir
¿Un hot dog y una cola?

304
00:21:50,077 --> 00:21:51,638
Quiero unas patatas fritas.

305
00:21:56,484 --> 00:21:58,326
Malditos niños hippies.
Sí, ¿qué?

306
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
Aquí tienes.

307
00:21:59,607 --> 00:22:00,607
¿Disculpe?

308
00:22:05,052 --> 00:22:06,052
¿Disculpe?

309
00:22:08,494 --> 00:22:09,655
¿Sí?

310
00:22:09,856 --> 00:22:13,180
Un hot dog y unas patatas...

311
00:22:13,380 --> 00:22:15,182
patatas fritas, por favor.

312
00:22:15,382 --> 00:22:16,624
Sí.

313
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
¡Ay, Dave!

314
00:22:41,485 --> 00:22:43,368
¿Quieres conseguir ropa nueva?

315
00:22:44,890 --> 00:22:46,531
¿Cómo?

316
00:22:46,732 --> 00:22:47,972
Sólo hay un tipo grosero.

317
00:22:48,172 --> 00:22:49,292
en el snack bar de allí.

318
00:22:49,414 --> 00:22:51,374
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
¿Tienes dinero?

319
00:22:51,575 --> 00:22:54,258
Tiene que vender comida y llevarse
la ropa de la gente por sí mismo.

320
00:22:54,458 --> 00:22:55,458
Si puedes mantenerlo ocupado,

321
00:22:55,659 --> 00:22:57,596
Puedo escabullirme allí y
Consigue un par de cestas.

322
00:22:57,620 --> 00:22:59,543
¿Y si nos atrapa?

323
00:23:01,346 --> 00:23:03,347
Si no podemos correr más rápido que él,

324
00:23:03,547 --> 00:23:05,490
entonces merecemos que nos atrapen.

325
00:23:05,687 --> 00:23:07,630
¿Cuánto dinero nos queda?

326
00:23:07,830 --> 00:23:09,110
16 centavos.

327
00:23:09,311 --> 00:23:11,353
¿16 centavos? ¿Eso es todo?

328
00:23:11,553 --> 00:23:14,658
Pensé que teníamos suficiente
para comprar algo más.

329
00:23:14,859 --> 00:23:17,760
¡Piérdase! ¡Irse!

330
00:23:17,960 --> 00:23:19,402
¡No vuelvas sin dinero!

331
00:23:19,602 --> 00:23:21,004
¡Vamos!

332
00:23:25,085 --> 00:23:26,487
Espera un segundo.

333
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Allá.

334
00:23:37,179 --> 00:23:38,179
¿Hay qué?

335
00:23:38,338 --> 00:23:40,160
Distraes a Oscar Mayer
salchicha por ahí.

336
00:23:40,360 --> 00:23:42,183
Dile que encontraste
una piedra en tu hot dog.

337
00:23:42,383 --> 00:23:43,946
Pero es sólo un...

338
00:23:51,113 --> 00:23:52,473
Ahí tienes.

339
00:23:54,593 --> 00:23:56,115
Disculpe, eh...

340
00:23:57,236 --> 00:23:59,840
¿Señor? yo estaba comiendo
este perro caliente

341
00:24:00,040 --> 00:24:03,724
cuando le di un mordisco
y encontré esta roca en el interior.

342
00:24:03,924 --> 00:24:05,965
Seguro que lo hiciste.
Piérdete, chico.

343
00:24:06,166 --> 00:24:07,728
Oh, estaba pensando que tal vez...

344
00:24:07,928 --> 00:24:09,490
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

345
00:24:09,690 --> 00:24:12,732
No, en realidad no.

346
00:24:12,931 --> 00:24:14,132
Yo, eh...

347
00:24:14,333 --> 00:24:15,414
Quiero otro hot dog.

348
00:24:15,614 --> 00:24:17,957
quieres que te dé
Otro perrito caliente.

349
00:24:18,158 --> 00:24:20,299
Sí, quiero otro hot dog.

350
00:24:20,499 --> 00:24:22,542
Si, bueno,
¡No vas a conseguir uno!

351
00:24:22,741 --> 00:24:23,741
¡Quiero otro hot dog!

352
00:24:23,903 --> 00:24:25,705
¿Por qué es el error?
¿Siempre en el último bocado?

353
00:24:25,903 --> 00:24:27,544
¡No fue un error!

354
00:24:27,744 --> 00:24:29,187
¡Era una roca!

355
00:24:29,388 --> 00:24:32,071
tu me das
Otro hot dog, o yo...

356
00:24:32,270 --> 00:24:33,832
¿Puedo conseguir un hot dog?
¡Llamaré a la policía!

357
00:24:34,031 --> 00:24:35,930
Oh, ¿vas a llamar a la policía?
¡Quiero un perrito caliente!

358
00:24:35,954 --> 00:24:37,636
Amigo, solo dale al niño
¡Otro perrito caliente!

359
00:24:37,836 --> 00:24:41,359
Escucha, amigo, si supieras
pena que me dan estos niños...

360
00:24:41,560 --> 00:24:42,978
Tenemos hambre, ¿vale?

361
00:24:43,179 --> 00:24:44,601
¡Así que aceleremos el ritmo!

362
00:24:44,802 --> 00:24:45,802
¿Acelerar el ritmo?

363
00:24:46,804 --> 00:24:48,205
Eso estuvo cerca.

364
00:24:48,405 --> 00:24:49,607
No tan cerca.

365
00:24:49,807 --> 00:24:51,008
Aquí están tus cosas.

366
00:24:51,768 --> 00:24:53,330
Huele bien.

367
00:25:16,952 --> 00:25:19,475
Probablemente quiera comprobar
primero con los consejeros.

368
00:25:19,675 --> 00:25:20,675
Bueno, está bien.

369
00:25:20,716 --> 00:25:22,133
Creo que veo algunos de ellos.
por allá.

370
00:25:22,157 --> 00:25:24,519
Entonces, ¿me parezco a uno de ellos?

371
00:25:27,523 --> 00:25:30,724
Desafortunadamente, lo haces.

372
00:25:39,414 --> 00:25:40,454
Vamos.

373
00:25:45,941 --> 00:25:47,501
¡Ya vuelvo, mamá!

374
00:25:47,701 --> 00:25:48,742
Muy bien, cariño.

375
00:25:53,346 --> 00:25:55,309
¿Te pusiste la ropa interior?

376
00:25:58,433 --> 00:25:59,633
¿No lo hiciste?

377
00:26:01,956 --> 00:26:04,717
los recogí,
y estaban calientes.

378
00:26:04,918 --> 00:26:06,158
Simplemente no pude hacerlo.

379
00:26:07,680 --> 00:26:10,002
Bueno, los de ella estaban limpios.
y todo.

380
00:26:10,202 --> 00:26:12,525
Dijiste que olían
bien, ¿recuerdas?

381
00:26:21,332 --> 00:26:23,254
¿Por qué estás sonriendo?

382
00:26:25,457 --> 00:26:28,379
¡Eres tonto!
Sube tus pantalones.

383
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
¡Ey!

384
00:26:35,426 --> 00:26:36,867
¡Vamos!

385
00:26:38,629 --> 00:26:41,631
¿Y si nos pegamos?
sus zapatos al suelo?

386
00:26:41,832 --> 00:26:44,436
me han atado los cordones de los zapatos
y pegado al suelo una vez.

387
00:26:44,636 --> 00:26:45,798
Eso también es bueno.

388
00:26:47,759 --> 00:26:51,641
O podríamos tomar su ropa interior.
y atarlo al asta de la bandera.

389
00:26:51,841 --> 00:26:55,085
¿Por qué a los niños les gusta la ropa interior?
y chistes de caca?

390
00:26:55,885 --> 00:26:58,087
Porque son divertidos.

391
00:26:58,287 --> 00:26:59,287
Entonces no es gracioso.

392
00:26:59,410 --> 00:27:02,213
¡Vamos! ¡Vamos!
Pongámonos en marcha.

393
00:27:02,413 --> 00:27:03,814
¡Ey!

394
00:27:04,655 --> 00:27:07,295
¡Tú! ¡Ya basta de eso!

395
00:27:07,496 --> 00:27:08,937
¡Pero me acaba de robar mi moneda!

396
00:27:09,138 --> 00:27:11,760
¡Te daré otro!
¡Simplemente no golpees la máquina!

397
00:27:11,960 --> 00:27:14,584
Realmente necesito irme.
realmente malo.

398
00:27:14,785 --> 00:27:15,345
Hola.

399
00:27:15,546 --> 00:27:16,546
¿Qué tienes, Margo?

400
00:27:16,746 --> 00:27:17,546
Gracias por conocerme.

401
00:27:17,746 --> 00:27:18,964
Necesitamos repartir
estos volantes.

402
00:27:18,988 --> 00:27:20,710
¿Qué hacemos?

403
00:27:20,910 --> 00:27:23,752
No quiero volver todavía.

404
00:27:24,672 --> 00:27:26,634
Está bien. tenemos
para salir de aquí.

405
00:27:28,436 --> 00:27:30,519
Vamos.
Apresúrate. Vamos.

406
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
Vamos, niños.

407
00:27:32,241 --> 00:27:33,482
Vamos, niños, suban al autobús.

408
00:27:33,682 --> 00:27:35,403
Deja de bromear.

409
00:27:35,604 --> 00:27:36,765
Vamos.

410
00:27:37,887 --> 00:27:39,085
¡Vamos!

411
00:27:41,047 --> 00:27:42,047
Vamos.

412
00:27:42,089 --> 00:27:45,652
Todos, vamos.
¡Vamos!

413
00:27:45,852 --> 00:27:47,334
Apresúrate.
Aquí vamos.

414
00:27:49,217 --> 00:27:50,538
Vámonos.

415
00:28:03,390 --> 00:28:04,911
Voy a empezar aquí mismo.

416
00:28:05,111 --> 00:28:06,911
Tal vez podrías tomar
estos por el otro extremo.

417
00:28:09,836 --> 00:28:11,757
Estamos buscando a estos niños.

418
00:28:11,957 --> 00:28:12,958
¿Los has visto?

419
00:28:16,081 --> 00:28:17,883
¿Qué haces en nuestros asientos?

420
00:28:18,084 --> 00:28:19,806
Sí.
Salgan de nuestros asientos.

421
00:28:20,006 --> 00:28:21,006
Levantarse.

422
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
Vamos, levántate.

423
00:28:23,488 --> 00:28:25,491
Vamos.
Cualquier día de éstos.

424
00:28:26,690 --> 00:28:27,451
No, no. Sostener.
Sentarse.

425
00:28:27,651 --> 00:28:29,190
Estos son nuestros asientos.
Ocúpate de tus asuntos.

426
00:28:29,214 --> 00:28:30,495
Déjalos en paz, ¿vale?

427
00:28:30,695 --> 00:28:31,857
Yo me encargo de esto, señoras.

428
00:28:32,057 --> 00:28:33,057
¿Por qué los estás sudando?

429
00:28:33,218 --> 00:28:34,658
Voy a tener que patear
alguien más afuera,

430
00:28:34,819 --> 00:28:35,820
Porque no se mueven.

431
00:28:36,020 --> 00:28:37,902
Toma asiento para que podamos ponernos en marcha.

432
00:28:39,905 --> 00:28:40,466
¿Mmm?

433
00:28:40,666 --> 00:28:42,945
Vamos, levántate.
Vamos.

434
00:28:43,145 --> 00:28:44,147
Gracias, gracias.

435
00:28:44,347 --> 00:28:45,349
Mmmm, gracias.

436
00:28:47,872 --> 00:28:48,872
Ey.

437
00:28:50,915 --> 00:28:52,415
41, 42.

438
00:28:52,616 --> 00:28:53,917
42?

439
00:28:54,118 --> 00:28:55,118
Oh, vámonos, Chuck.

440
00:28:55,279 --> 00:28:57,521
Aférrate.
Tengo dos de más.

441
00:28:57,721 --> 00:29:02,085
¿Se supone que alguno de ustedes
estar en el otro autobús?

442
00:29:04,527 --> 00:29:06,849
Esta no es una pregunta difícil.

443
00:29:07,050 --> 00:29:07,691
¿Cualquiera?

444
00:29:07,891 --> 00:29:09,813
¿En el otro autobús, el autobús dos?

445
00:29:11,094 --> 00:29:13,496
Oye amigo, ¿quieres salir?

446
00:29:14,378 --> 00:29:15,898
Um, esos somos nosotros, hombre.

447
00:29:16,098 --> 00:29:17,739
se supone que debemos ser
en el otro autobús.

448
00:29:17,939 --> 00:29:19,221
Bueno, vámonos, ¿vale?

449
00:29:19,421 --> 00:29:20,503
¡Deja de bromear!

450
00:29:20,703 --> 00:29:22,344
¡Ustedes nos están deteniendo!

451
00:29:37,959 --> 00:29:39,720
no entiendo
¿Qué está pasando?

452
00:29:39,921 --> 00:29:41,682
han pasado horas
desde que hablé con ella.

453
00:29:41,882 --> 00:29:42,923
¿Dónde podría estar ella?

454
00:29:43,124 --> 00:29:45,207
Bueno, creo que tenemos
considerar la posibilidad

455
00:29:45,407 --> 00:29:46,766
que ella está huyendo.

456
00:29:46,967 --> 00:29:47,967
¿A la fuga?

457
00:29:48,048 --> 00:29:51,011
Sr. Russell,
ella tiene 12 años.

458
00:29:51,211 --> 00:29:52,432
Ella era tu responsabilidad.

459
00:29:52,632 --> 00:29:53,829
Lo entiendes, ¿no?

460
00:29:53,853 --> 00:29:56,216
Nadie es más consciente
de eso que yo, ¿vale?

461
00:29:56,416 --> 00:29:59,301
Estoy igual de preocupado por tu
el bienestar de mi hija tal como eres.

462
00:30:00,661 --> 00:30:03,102
¿Te dijo que ella era?
¿Volviendo directamente al campamento?

463
00:30:03,302 --> 00:30:04,463
Eh...

464
00:30:05,465 --> 00:30:07,646
No, no en
tantas palabras. Yo, eh...

465
00:30:07,847 --> 00:30:10,028
Le dije que
la encontraria aqui

466
00:30:10,229 --> 00:30:11,951
el sábado para los padres...

467
00:30:13,152 --> 00:30:14,374
fin de semana.

468
00:30:14,574 --> 00:30:15,595
Veo.

469
00:30:15,795 --> 00:30:16,997
¿Estás sugiriendo?

470
00:30:17,197 --> 00:30:19,517
que ella no volverá
hasta el sabado?

471
00:30:19,717 --> 00:30:21,438
¿Que esto es de algún modo culpa mía?

472
00:30:21,639 --> 00:30:23,962
No. Créame,
Este no es el momento de culpar o entrar en pánico.

473
00:30:24,162 --> 00:30:25,162
¡Tengo pánico!

474
00:30:25,203 --> 00:30:28,046
la envié aquí
para que ella pudiera divertirse

475
00:30:28,246 --> 00:30:29,246
y hacer amigos.

476
00:30:29,407 --> 00:30:32,611
Proporcionamos funciones
y habilidades de socialización,

477
00:30:32,812 --> 00:30:36,213
pero la base para una juventud fuerte
la mujer debe construirse en el hogar.

478
00:30:36,413 --> 00:30:38,315
no sucede
en el campamento en seis semanas.

479
00:30:38,515 --> 00:30:40,417
Bueno. ¿Puedes simplemente
dime que paso?

480
00:30:41,699 --> 00:30:43,620
Algunos niños no toman
acampar de inmediato,

481
00:30:43,820 --> 00:30:46,184
así lo decidieron los campistas,
por error,

482
00:30:46,385 --> 00:30:48,827
que pudieran
mejora a tu hija...

483
00:30:49,027 --> 00:30:50,688
"Mejora a tu hija ..."

484
00:30:50,886 --> 00:30:52,348
poniéndola en una situación

485
00:30:52,548 --> 00:30:57,152
donde ella podría darse cuenta
que todos somos solo personas.

486
00:30:57,352 --> 00:30:59,134
"Todos son simplemente personas".

487
00:30:59,336 --> 00:31:01,118
¿Mejorar a mi hija?

488
00:31:02,960 --> 00:31:04,421
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

489
00:31:04,621 --> 00:31:05,883
"¿Qué diablos..."

490
00:31:06,083 --> 00:31:07,642
La abandonaron
en la pequeña isla

491
00:31:07,842 --> 00:31:09,204
aproximadamente a una milla del campamento.

492
00:31:09,404 --> 00:31:10,644
¿La abandonó?
¿La abandonaron?

493
00:31:10,785 --> 00:31:11,942
Sé cómo suena eso,

494
00:31:11,966 --> 00:31:13,406
pero no creo
Se pretendía hacer cualquier daño.

495
00:31:13,448 --> 00:31:14,448
Quiero decir, estamos...

496
00:31:14,531 --> 00:31:16,732
estamos acostumbrados a
los chistes de zanahoria,

497
00:31:16,933 --> 00:31:18,213
pero esto...

498
00:31:20,536 --> 00:31:21,537
Esto es un delito.

499
00:31:21,738 --> 00:31:23,474
Señora Golden, cuando me convertí
director hace tres años,

500
00:31:23,498 --> 00:31:25,099
Le puse fin a este negocio,

501
00:31:25,299 --> 00:31:26,299
pero las tradiciones cuestan morir.

502
00:31:26,420 --> 00:31:28,038
Quiero decir, algunos de estos campistas
son de tercera generación,

503
00:31:28,062 --> 00:31:29,062
si lo crees.

504
00:31:29,223 --> 00:31:30,786
Yo era una cabra.

505
00:31:32,988 --> 00:31:34,269
¿Qué?

506
00:31:34,470 --> 00:31:36,831
Cuando era campista, um...

507
00:31:37,032 --> 00:31:39,752
llaman a la isla
isla de la cabra,

508
00:31:39,952 --> 00:31:42,596
y yo estaba abandonado y...

509
00:31:44,639 --> 00:31:46,520
y...

510
00:31:46,720 --> 00:31:48,162
Yo era una cabra.

511
00:31:48,362 --> 00:31:51,526
Al principio tuve miedo,
pero todo salió bien.

512
00:31:53,607 --> 00:31:54,649
¿Ver?

513
00:31:54,849 --> 00:31:58,290
Tenemos que encontrarla.
¿Tú entiendes?

514
00:31:58,491 --> 00:31:59,211
Absolutamente.

515
00:31:59,413 --> 00:32:01,334
¡Tenemos que encontrarla ahora mismo!

516
00:32:01,534 --> 00:32:02,872
La oficina del sheriff,
la policía local,

517
00:32:02,896 --> 00:32:05,378
y el condado juvenil
división están todos comprometidos

518
00:32:05,578 --> 00:32:08,381
en un esfuerzo coordinado para
Garantiza la seguridad de tu hija.

519
00:32:08,581 --> 00:32:10,942
lo entiendo
cómo debes sentirte.

520
00:32:12,704 --> 00:32:13,906
No.

521
00:32:15,907 --> 00:32:17,509
No lo haces.

522
00:32:22,514 --> 00:32:24,796
Quería ir al Campamento Espacial.

523
00:32:27,317 --> 00:32:28,718
¿Por qué no lo hiciste?

524
00:32:30,441 --> 00:32:33,885
mamá no quería que fuera
a Houston solo.

525
00:32:34,085 --> 00:32:35,766
Ella dijo que estaba demasiado lejos

526
00:32:35,966 --> 00:32:38,289
y ella me llevaría a la NASA más tarde.

527
00:32:40,091 --> 00:32:41,854
¿Quieres ser astronauta?

528
00:32:42,654 --> 00:32:43,932
Piensa que sí.

529
00:32:44,132 --> 00:32:45,775
quiero estar tan alto

530
00:32:45,976 --> 00:32:48,659
que puedo levantar el pulgar
y borrar la Tierra.

531
00:32:50,540 --> 00:32:52,263
Suena estúpido, ¿verdad?

532
00:32:54,104 --> 00:32:57,107
No. No es nada estúpido.

533
00:32:59,789 --> 00:33:02,952
Chicos, vayan a la derecha.
Sigue a Vince, ¿vale?

534
00:33:03,152 --> 00:33:06,395
¿Chicas? ve a mi izquierda
Y siga a la señorita Higgins.

535
00:33:06,595 --> 00:33:07,316
¡No podemos separarnos!

536
00:33:07,517 --> 00:33:09,239
Me escaparé de la multitud.

537
00:33:09,439 --> 00:33:10,160
Aquí tienes.

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,900
Tengo un poco más aquí.

539
00:33:12,100 --> 00:33:13,442
No importa lo que hagas,

540
00:33:13,642 --> 00:33:16,124
siempre parecerse a ti
saber lo que estás haciendo.

541
00:33:16,325 --> 00:33:17,366
Asegúrate de traer

542
00:33:17,566 --> 00:33:19,808
todas tus pertenencias personales.

543
00:33:20,008 --> 00:33:21,089
¡Por aquí!

544
00:33:32,339 --> 00:33:33,756
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Suéltame!

545
00:33:33,780 --> 00:33:34,541
¿Crees que puedes simplemente caminar?

546
00:33:34,742 --> 00:33:35,502
¡Suéltame!

547
00:33:35,703 --> 00:33:37,345
¿A dónde vas?
¿En el bosque salvaje?

548
00:33:37,545 --> 00:33:39,667
Está bien, hombre, ¡tranquilo!
¡Bajar!

549
00:33:41,748 --> 00:33:44,151
creo que necesitamos
para decirle al Sr. Carlson.

550
00:33:44,351 --> 00:33:46,314
Por favor no hagas eso.

551
00:33:47,954 --> 00:33:49,236
¿Tienes algún lugar a donde ir?

552
00:33:49,436 --> 00:33:51,557
Volvemos a nuestro campamento.

553
00:33:51,758 --> 00:33:53,219
¿Tu campamento?

554
00:33:53,419 --> 00:33:54,750
¿Dónde está eso?

555
00:33:54,951 --> 00:33:56,082
Está cerca de aquí.

556
00:33:56,282 --> 00:33:59,006
Se pondrá oscuro y aterrador
ahí muy pronto.

557
00:33:59,206 --> 00:34:00,687
hay lobos
y se confirma por ahí.

558
00:34:00,887 --> 00:34:03,170
No podemos simplemente dejarte ir.

559
00:34:03,368 --> 00:34:04,970
Está asustada.

560
00:34:05,170 --> 00:34:07,212
No tenemos miedo.

561
00:34:12,337 --> 00:34:14,217
Mira, ¿por qué no simplemente
¿Guardarlos por la noche?

562
00:34:14,339 --> 00:34:16,863
Nadie los conoce,
Ni siquiera Carlson.

563
00:34:17,063 --> 00:34:18,385
Incluso tengo la camiseta del campamento ahora.

564
00:34:22,346 --> 00:34:24,188
Quédate esta noche.

565
00:34:24,388 --> 00:34:25,590
Susie Burns está en mi cabaña.

566
00:34:25,790 --> 00:34:27,392
ella va a hacer
algo de ruido sobre esto.

567
00:34:27,592 --> 00:34:28,633
Tenemos que permanecer juntos.

568
00:34:28,833 --> 00:34:30,956
¡No podéis permanecer juntos esta noche!

569
00:34:31,156 --> 00:34:32,277
Este es un campo separado.

570
00:34:32,478 --> 00:34:35,399
chicos con los chicos
y chicas con chicas.

571
00:34:35,598 --> 00:34:36,800
Deberíamos regresar.

572
00:34:37,000 --> 00:34:38,362
Vamos.

573
00:34:40,363 --> 00:34:41,805
¿Quiénes son?

574
00:34:43,486 --> 00:34:44,768
Ah, ¿no los conoces?

575
00:34:46,131 --> 00:34:47,652
Nunca los había visto antes.

576
00:34:47,853 --> 00:34:49,093
Siempre están con nosotros.

577
00:34:49,173 --> 00:34:51,573
Esta es bonnie
y su hermano Clyde.

578
00:34:51,774 --> 00:34:53,616
Debes haberlos visto.

579
00:34:53,816 --> 00:34:55,779
Vamos, vámonos.

580
00:35:10,911 --> 00:35:13,675
Uh, Tiwanda, ¿qué pasa?
con tu nuevo amigo?

581
00:35:13,875 --> 00:35:14,676
Ella se quedará con nosotros esta noche.

582
00:35:14,877 --> 00:35:16,359
No hay suficientes camas.

583
00:35:16,559 --> 00:35:17,999
¡Ella es mi invitada!

584
00:35:18,200 --> 00:35:20,322
Esta es Susie Burns.

585
00:35:20,522 --> 00:35:22,965
somos nueve
y sólo ocho camas.

586
00:35:23,166 --> 00:35:24,185
¿Dónde va a dormir?

587
00:35:24,385 --> 00:35:25,205
Ella va a dormir conmigo.

588
00:35:25,406 --> 00:35:26,606
Ella nos meterá en problemas.

589
00:35:26,726 --> 00:35:28,368
ella no va a
meterte en problemas, Susie,

590
00:35:28,568 --> 00:35:31,773
porque no sabes nada
sobre que ella esté aquí...

591
00:35:31,974 --> 00:35:33,254
¿tú?

592
00:35:33,455 --> 00:35:34,816
Está bien, Susie.

593
00:35:35,016 --> 00:35:36,537
Es sólo por esta noche.

594
00:35:36,738 --> 00:35:38,700
Y tú puedes tener la primera opción.

595
00:35:38,900 --> 00:35:40,019
en qué cama quieres.

596
00:35:46,626 --> 00:35:47,667
Bueno.

597
00:35:47,868 --> 00:35:51,592
1, 2, 3, 4,
¡Declaro una guerra de pulgares!

598
00:36:00,160 --> 00:36:01,601
Tu cabello está desordenado.

599
00:36:01,801 --> 00:36:03,163
¿Quieres que me preste mi peine?

600
00:36:04,925 --> 00:36:06,085
Gracias.

601
00:36:10,970 --> 00:36:12,731
Disculpe. Disculpe.

602
00:36:13,732 --> 00:36:15,133
Disculpe.

603
00:36:17,736 --> 00:36:19,718
¿Estás bien?

604
00:36:19,918 --> 00:36:21,700
Estoy bien.

605
00:36:21,900 --> 00:36:23,822
creo que tenemos que gastar
la noche aquí

606
00:36:24,023 --> 00:36:25,223
y luego salir por la mañana.

607
00:36:25,423 --> 00:36:28,465
Está oscureciendo
y no sabemos dónde estamos.

608
00:36:28,665 --> 00:36:30,668
Ven mañana,
Estamos tan fuera de aquí.

609
00:36:30,868 --> 00:36:32,750
Está bien, está bien,

610
00:36:32,951 --> 00:36:34,231
¡Cálmense, gente!

611
00:36:34,432 --> 00:36:35,513
¡Vamos, toma asiento!

612
00:36:35,713 --> 00:36:38,576
Tenemos algunas cosas que repasar,

613
00:36:38,776 --> 00:36:41,640
y luego tu
puede empezar a divertirse.

614
00:36:46,122 --> 00:36:47,804
No, no, no.

615
00:36:48,004 --> 00:36:52,169
No la empeñé
para que pudiera trabajar.

616
00:36:52,369 --> 00:36:54,410
¿Disculpe?

617
00:36:54,611 --> 00:36:57,053
Acordamos que esto
Sería bueno para ella.

618
00:36:57,253 --> 00:36:58,895
Sí.

619
00:36:59,095 --> 00:37:01,738
Sí, es un caso grande.
¿Así que lo que?

620
00:37:01,938 --> 00:37:03,058
Ajá. Y eso...

621
00:37:03,259 --> 00:37:06,221
Por eso la llevo
en un viaje a houston

622
00:37:06,261 --> 00:37:09,906
después de esto para que
ella puede ir a ver la NASA.

623
00:37:11,827 --> 00:37:13,148
Vale, David.

624
00:37:13,348 --> 00:37:15,432
David, eres su padre.
Ni siquiera lo sabes

625
00:37:15,632 --> 00:37:17,652
que a ella le gustan los cohetes
y el espacio exterior.

626
00:37:17,853 --> 00:37:19,564
Si, bueno,
a ella le gustan otros planetas

627
00:37:19,764 --> 00:37:21,276
más de lo que le gusta
Éste, David.

628
00:37:21,476 --> 00:37:23,898
¿Y sabes qué?
Estoy empezando a entender por qué.

629
00:37:24,099 --> 00:37:26,521
No, no tengo idea de por qué
ella no querría llamar

630
00:37:26,721 --> 00:37:28,042
usted y su nueva esposa en Hawaii.

631
00:37:28,243 --> 00:37:29,243
Me tengo que ir, ¿vale?

632
00:37:29,404 --> 00:37:31,568
te llamaré
cuando la encuentre, ¿vale? Adiós.

633
00:38:25,857 --> 00:38:27,779
Vamos, Clyde.
bailemos tú y yo.

634
00:38:27,979 --> 00:38:29,539
No bailo muy bien.

635
00:38:29,739 --> 00:38:30,942
Vamos, Clyde.

636
00:38:31,142 --> 00:38:32,424
¡No! ¡No!

637
00:38:32,624 --> 00:38:33,986
consigue tu trasero

638
00:38:34,186 --> 00:38:35,906
en la pista de baile conmigo!

639
00:39:09,417 --> 00:39:10,618
Hola bonnie,

640
00:39:10,819 --> 00:39:13,521
tu y yo que dices?

641
00:39:13,721 --> 00:39:16,426
Déjame ser tu todo.

642
00:39:16,626 --> 00:39:18,067
Bailemos.

643
00:39:20,228 --> 00:39:21,790
No sé. Yo...

644
00:39:21,991 --> 00:39:23,532
Vamos, vamos.

645
00:39:23,733 --> 00:39:25,273
No muerdo.

646
00:39:44,210 --> 00:39:45,292
¿En realidad?

647
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
Ven aquí.

648
00:40:57,320 --> 00:40:58,901
¡Eh!
¡Oye, tranquilo bebé!

649
00:40:59,102 --> 00:41:00,682
¡Escapar! ¡Eh!

650
00:41:00,722 --> 00:41:01,844
Es sólo un beso.

651
00:41:02,044 --> 00:41:03,044
¡No!

652
00:41:04,166 --> 00:41:06,308
Bueno, bueno, si no es Clyde.

653
00:41:06,508 --> 00:41:08,450
Le estaba diciendo a Bonnie aquí

654
00:41:08,650 --> 00:41:11,174
que ella necesita un hombre de verdad
para cuidarla.

655
00:41:11,374 --> 00:41:12,454
Bueno, ella tiene un hombre de verdad.

656
00:41:12,534 --> 00:41:14,856
No. Hay
sólo un hombre de verdad aquí,

657
00:41:15,056 --> 00:41:18,820
y no puedo verlo,
porque no tengo espejo.

658
00:41:19,019 --> 00:41:20,862
Mira, bonnie,
Deja a este imbécil aquí.

659
00:41:20,902 --> 00:41:22,664
Él no te está cuidando.

660
00:41:22,863 --> 00:41:24,545
¡Callarse la boca!
Mira, Clyde.

661
00:41:24,746 --> 00:41:25,946
Sigues moviendo la boca

662
00:41:26,146 --> 00:41:28,549
y me aseguraré
se cierra permanentemente.

663
00:41:28,589 --> 00:41:30,612
Y no te estoy hablando a ti.

664
00:41:30,813 --> 00:41:32,833
Estoy hablando con la señora aquí.

665
00:41:34,033 --> 00:41:36,396
Eres un punk, Clyde.

666
00:41:38,599 --> 00:41:39,961
Culo punk.

667
00:41:41,081 --> 00:41:42,081
¡No!

668
00:41:43,403 --> 00:41:44,684
¡Punk!
¡Ah!

669
00:41:44,885 --> 00:41:46,167
¡Oh!

670
00:41:47,248 --> 00:41:49,528
¡Oh! ¡Oh!

671
00:41:50,450 --> 00:41:52,191
¡Está bien, divídelo!

672
00:41:52,391 --> 00:41:53,863
¿Qué está pasando aquí?

673
00:41:54,063 --> 00:41:55,334
Butch se cayó, señor.

674
00:41:55,534 --> 00:41:56,695
Oh, no me vengas con eso.

675
00:41:56,896 --> 00:41:58,057
¿Qué pasó, Butch?

676
00:41:58,858 --> 00:42:01,182
Yo, eh...
Me caí.

677
00:42:01,380 --> 00:42:04,662
Tengo una rodilla mala.

678
00:42:04,863 --> 00:42:07,746
Sólo estábamos bromeando.

679
00:42:07,946 --> 00:42:08,946
Se acabó la fiesta.

680
00:42:09,007 --> 00:42:09,668
¿Qué?

681
00:42:09,868 --> 00:42:11,188
¡Todos a las cabañas!

682
00:42:11,389 --> 00:42:12,430
¡Oooh!

683
00:42:12,630 --> 00:42:14,713
¿Estás bien?

684
00:42:14,913 --> 00:42:16,035
¿Puedes levantarte?

685
00:42:20,797 --> 00:42:21,799
¡Ooh-ee!

686
00:42:21,999 --> 00:42:24,561
¡Ese Clyde es súper malo!

687
00:42:24,761 --> 00:42:25,442
¿Ves esos ojos?

688
00:42:25,643 --> 00:42:28,126
Ajá, ajá.
Ojos de dormitorio.

689
00:42:28,967 --> 00:42:30,366
Él es así, um, uh...

690
00:42:30,406 --> 00:42:31,969
Richard Gere
de esa película <i>Oficial</i>,

691
00:42:32,009 --> 00:42:33,892
haciendo perder la cabeza a su mujer.

692
00:42:34,092 --> 00:42:35,974
No soy su mujer.

693
00:42:36,014 --> 00:42:37,293
Vamos, vamos.

694
00:42:37,493 --> 00:42:40,416
En realidad, solo somos amigos.

695
00:42:40,616 --> 00:42:43,340
Bueno, si solo son amigos,

696
00:42:43,540 --> 00:42:45,902
envíalo en mi dirección.

697
00:42:47,385 --> 00:42:48,826
¡Revisen la cama, señoras!

698
00:42:49,027 --> 00:42:50,947
¡Luces apagadas!

699
00:42:52,907 --> 00:42:54,950
¿Qué pasó con tu brazo?

700
00:42:58,953 --> 00:43:02,038
Mi papá solía beber mucho.

701
00:43:02,238 --> 00:43:04,962
Cuando hacía demasiado ruido
o cometer un error,

702
00:43:05,002 --> 00:43:06,402
me quemaría.

703
00:43:07,243 --> 00:43:09,363
¿Con qué?

704
00:43:09,563 --> 00:43:11,686
Su cigarrillo.

705
00:43:16,852 --> 00:43:20,695
simplemente no entiendo
por qué la gente lo hace.

706
00:43:20,895 --> 00:43:22,057
¿Hacer lo?

707
00:43:25,099 --> 00:43:26,620
Lastimar a la gente.

708
00:43:28,180 --> 00:43:32,547
Quiero decir, en realidad terminas sintiendo
peor cuando lastimas a alguien.

709
00:43:32,747 --> 00:43:34,428
Ese es el problema.

710
00:43:36,311 --> 00:43:37,992
¿Qué quieres decir?

711
00:43:38,953 --> 00:43:40,712
A algunas personas les gusta.

712
00:43:40,912 --> 00:43:43,436
ellos tienen
este extraño viaje de poder.

713
00:43:44,717 --> 00:43:46,160
¿Como tu papá?

714
00:43:48,641 --> 00:43:50,924
Sí, supongo que sí.

715
00:43:53,767 --> 00:43:55,849
¿Deseas eso?
¿No tuviste papá?

716
00:43:57,929 --> 00:43:59,651
A veces lo hago.

717
00:44:01,374 --> 00:44:03,135
a veces deseo
yo tenia un hermano mayor

718
00:44:03,335 --> 00:44:05,858
para ayudarme cuando lo necesito.

719
00:44:06,059 --> 00:44:08,220
El Protector.

720
00:44:10,142 --> 00:44:14,185
Sí, un hermano estaría bien.

721
00:44:17,588 --> 00:44:18,750
quiero que me lo prometas

722
00:44:18,950 --> 00:44:20,528
que tan pronto como llegues
a la ciudad mañana,

723
00:44:20,552 --> 00:44:21,513
Llamas a tu mamá.

724
00:44:21,553 --> 00:44:23,274
La llamas y le dices

725
00:44:23,474 --> 00:44:25,437
que ella tiene que venir
llegarte de inmediato.

726
00:44:25,636 --> 00:44:26,938
No me importa lo que digas.

727
00:44:27,138 --> 00:44:28,239
Sólo haz que se corra, ¿vale?

728
00:44:28,440 --> 00:44:31,000
No puedes seguir escondiéndote así.

729
00:44:34,205 --> 00:44:35,205
Bueno.

730
00:44:39,730 --> 00:44:40,731
¿Tiwanda?

731
00:44:43,214 --> 00:44:46,575
¿Puedo hacerte una pregunta?

732
00:44:46,775 --> 00:44:47,775
Seguro.

733
00:44:51,260 --> 00:44:53,903
¿Por qué eres tan amable conmigo?

734
00:44:54,864 --> 00:44:56,546
¿Por qué no lo haría?

735
00:45:00,470 --> 00:45:01,870
No sé.

736
00:45:03,312 --> 00:45:04,873
Simplemente porque.

737
00:45:22,009 --> 00:45:23,530
Tenemos toda esta pintura

738
00:45:23,731 --> 00:45:26,294
todos esos colores diferentes,

739
00:45:26,494 --> 00:45:28,936
y lo colgaremos
en la sala de recreación.

740
00:45:33,139 --> 00:45:34,860
Gracias por lo de anoche.

741
00:45:36,142 --> 00:45:37,784
Tenemos que salir de aquí.

742
00:45:37,984 --> 00:45:39,584
Le prometí a Tiwanda
llamaria a mi madre

743
00:45:39,706 --> 00:45:43,229
cuando lleguemos a la ciudad,
para que ella pueda venir a buscarme.

744
00:45:43,429 --> 00:45:44,991
¿Vas a llamarla?

745
00:45:46,032 --> 00:45:47,955
Quizás ella también te deje venir.

746
00:45:49,475 --> 00:45:52,397
No creo que tu mamá lo haría
quieres que vaya contigo.

747
00:45:52,598 --> 00:45:54,200
Ella te dejará venir.

748
00:45:54,400 --> 00:45:55,801
Sé que lo hará.

749
00:45:56,001 --> 00:45:57,643
Pregúntale a tus padres.

750
00:46:00,286 --> 00:46:01,808
Supongo que podría.

751
00:46:03,129 --> 00:46:04,651
podríamos ir
al cine y esas cosas.

752
00:46:04,851 --> 00:46:06,171
El Museo de la Ciencia
e Industria

753
00:46:06,371 --> 00:46:08,153
está a solo un par de millas
lejos de mi casa.

754
00:46:08,353 --> 00:46:10,033
tienen muchos
de exhibiciones y cosas interesantes.

755
00:46:10,134 --> 00:46:12,857
Tienen este gran corazón
que puedes entrar.

756
00:46:13,057 --> 00:46:14,779
y tienen
toda esta pequeña gente

757
00:46:14,979 --> 00:46:16,340
cortado en rodajas finas y pequeñas.

758
00:46:16,380 --> 00:46:17,783
estan atrapados
en estas puertas de cristal,

759
00:46:17,823 --> 00:46:18,943
y cuando giras las puertas,

760
00:46:18,984 --> 00:46:22,606
puedes ver todo,
todo su interior.

761
00:46:22,806 --> 00:46:26,430
¿Son personas reales?
¿Realmente real?

762
00:46:26,630 --> 00:46:27,391
Sí.

763
00:46:27,431 --> 00:46:29,554
Hay un hombre y una dama
todo cortado en rodajas.

764
00:46:29,754 --> 00:46:31,234
¿Pero de dónde sacaron los cuerpos?

765
00:46:31,434 --> 00:46:34,559
Quiero decir, ¿quién querría ser cortado?
arriba y mostrado así?

766
00:46:37,280 --> 00:46:38,841
No sé.

767
00:46:39,041 --> 00:46:40,763
nunca realmente
Lo pensé antes.

768
00:46:40,963 --> 00:46:42,725
Apuesto a que no tenían familias.

769
00:46:44,727 --> 00:46:46,650
Quizás fueran prisioneros de guerra.

770
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Tal vez.

771
00:46:49,493 --> 00:46:52,736
¡Oh!
Eso es asqueroso, ¿eh?

772
00:46:52,936 --> 00:46:53,936
¡Oh!

773
00:46:56,618 --> 00:46:58,880
Oye, ¿qué tal una foto?

774
00:46:59,080 --> 00:47:01,342
Muy bien, quédate quieto.

775
00:47:08,591 --> 00:47:10,351
Espera un segundo.

776
00:47:47,268 --> 00:47:49,228
Esto no funcionará.

777
00:47:49,428 --> 00:47:53,033
No vamos a dormir en el bosque
esta noche a menos que sea necesario.

778
00:48:00,919 --> 00:48:03,322
Esperar. ¿Ves eso?

779
00:48:03,522 --> 00:48:05,644
No se detuvo en la oficina.

780
00:48:05,845 --> 00:48:09,128
Es uno de esos lugares
donde pagas al hacer el check in.

781
00:48:09,327 --> 00:48:11,450
Dejas la llave en la habitación.
cuando te vayas.

782
00:48:12,811 --> 00:48:15,853
Pero ellos siempre
Cierra la puerta cuando se van.

783
00:48:17,294 --> 00:48:20,578
¿Sí? Bueno, esperaremos
hasta el próximo.

784
00:48:22,060 --> 00:48:23,941
Lo intentaré.

785
00:48:24,142 --> 00:48:26,383
Esperar. Debería hacerlo.

786
00:48:26,584 --> 00:48:28,826
Parezco más inocente.

787
00:48:45,322 --> 00:48:46,560
¿Podemos por favor irnos?

788
00:48:46,761 --> 00:48:48,003
Tenemos que ponernos en marcha.

789
00:48:48,204 --> 00:48:49,204
Tomemos un refresco.

790
00:48:49,325 --> 00:48:51,327
Cuatro bolsos y un osito de peluche.

791
00:48:54,490 --> 00:48:56,212
¿Puedes por favor conseguir
el resto de las cosas

792
00:48:56,412 --> 00:48:57,914
en el maletero y todo?

793
00:48:58,114 --> 00:48:59,615
Lo tengo, lo tengo.

794
00:48:59,815 --> 00:49:01,615
¿Señor Jones?

795
00:49:01,815 --> 00:49:03,939
Soy Hendricks.

796
00:49:04,139 --> 00:49:06,260
Oh, lo siento, fiesta equivocada.

797
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
¿Te vas?

798
00:49:07,622 --> 00:49:09,464
Espero que hayas tenido
una agradable estancia con nosotros.

799
00:49:09,664 --> 00:49:11,106
Sí. Bueno, fue genial.

800
00:49:11,306 --> 00:49:12,348
Muchas gracias.

801
00:49:12,548 --> 00:49:14,468
Asegúrate de tener
el cochecito, por favor.

802
00:49:14,669 --> 00:49:15,669
Lo tengo.

803
00:49:15,750 --> 00:49:17,471
¿Puedes conseguirlo?
en la parte trasera del auto?

804
00:49:17,671 --> 00:49:19,690
Asegúrate de que no vaya a
rebotar por ahí atrás.

805
00:49:19,714 --> 00:49:22,276
Lo tengo. Está ahí atrás.
Gracias, gracias.

806
00:49:23,997 --> 00:49:25,159
¡Vamos a llegar tarde!

807
00:49:25,199 --> 00:49:26,640
Relajarse.
Ya vuelvo.

808
00:49:26,841 --> 00:49:27,480
¡Vamos!

809
00:49:27,681 --> 00:49:28,842
Tengo que comprobar algo.

810
00:49:43,335 --> 00:49:46,139
solo me estaba asegurando
No nos olvidamos de nada.

811
00:49:49,343 --> 00:49:51,423
Seguro. Eh...

812
00:49:51,624 --> 00:49:52,984
que tengas un buen día.

813
00:49:55,466 --> 00:49:56,828
Tú también.

814
00:50:16,408 --> 00:50:17,369
¿Y ahora qué?

815
00:50:17,409 --> 00:50:18,610
¿Sí?

816
00:50:18,810 --> 00:50:19,812
Lo siento, Sr. Hendricks.

817
00:50:20,012 --> 00:50:22,492
pero ¿te olvidaste?
dejar tu llave?

818
00:50:22,692 --> 00:50:23,734
Clifford.

819
00:50:26,977 --> 00:50:27,977
Lo lamento.

820
00:50:28,098 --> 00:50:29,260
Gracias,
Sr. Hendricks.

821
00:50:29,460 --> 00:50:30,521
Que tenga un lindo día.

822
00:50:30,721 --> 00:50:31,781
Bueno. Gracias.

823
00:50:45,033 --> 00:50:47,397
¡Apurarse!
¡Puede venir la señora de la limpieza!

824
00:50:47,597 --> 00:50:49,760
Pon algo en la puerta.

825
00:50:49,960 --> 00:50:51,722
necesito pensar
sobre esto un minuto.

826
00:50:56,725 --> 00:50:57,526
No me mires.

827
00:50:57,726 --> 00:50:59,527
Ve a pararte a otro lugar.

828
00:51:13,620 --> 00:51:14,621
Recepción.

829
00:51:14,821 --> 00:51:18,547
Hola. esto es
Sra. Hendricks en la habitación 108.

830
00:51:18,747 --> 00:51:19,747
¿Cómo puedo ayudarte?

831
00:51:19,828 --> 00:51:21,268
nos gustaria quedarnos
otra noche.

832
00:51:21,308 --> 00:51:22,630
¿Es eso posible?

833
00:51:25,792 --> 00:51:26,792
Sí.

834
00:51:26,873 --> 00:51:28,194
¿Cuál es el problema?

835
00:51:28,394 --> 00:51:29,915
Sí, nosotros...
Nuestro auto se averió

836
00:51:30,115 --> 00:51:32,680
y tenemos que dejarlo
en el garaje durante la noche.

837
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
Lo lamento.

838
00:51:35,362 --> 00:51:36,362
Sí.
Excelente.

839
00:51:36,443 --> 00:51:37,445
¿La misma tarjeta de crédito?

840
00:51:37,645 --> 00:51:38,885
Sí, eso estaría bien.

841
00:51:38,925 --> 00:51:39,967
Adiós.

842
00:51:40,167 --> 00:51:41,328
Muchas gracias.

843
00:51:41,529 --> 00:51:42,767
Hasta luego.

844
00:51:42,967 --> 00:51:44,209
Adiós.

845
00:51:45,170 --> 00:51:47,133
¡Sí! ¡Sí!

846
00:51:47,334 --> 00:51:49,455
¡Dios mío, lo logré!
¡Lo hice!

847
00:51:49,495 --> 00:51:51,577
¿Qué estás haciendo? ¡Oh!

848
00:51:51,777 --> 00:51:53,840
¡Golpeándote!
¡Córtalo!

849
00:51:54,040 --> 00:51:55,771
¡Córtalo!
¿Qué dijeron?

850
00:51:55,972 --> 00:51:57,504
"No hay problema,
Señora Hendricks.

851
00:51:57,704 --> 00:51:59,743
Sólo pasa por aquí antes
Te vas mañana."

852
00:51:59,944 --> 00:52:01,706
¿En realidad?
¿Es eso lo que dijeron?

853
00:52:01,906 --> 00:52:04,029
Sí. soy brillante,
¿no crees?

854
00:52:04,069 --> 00:52:06,031
Supongo.

855
00:52:06,231 --> 00:52:07,393
¡Basta!
¡Dilo!

856
00:52:07,433 --> 00:52:08,834
¡Está bien, está bien!

857
00:52:08,874 --> 00:52:10,234
¡Dilo!
Bueno.

858
00:52:11,035 --> 00:52:12,035
Soy brillante.

859
00:52:12,197 --> 00:52:13,719
Entonces eres gracioso, ¿eh?

860
00:52:13,917 --> 00:52:14,698
¡Córtalo!

861
00:52:14,898 --> 00:52:15,479
¡Dilo!

862
00:52:15,679 --> 00:52:17,359
¡Está bien, eres brillante!

863
00:52:28,092 --> 00:52:29,774
Mensaje uno.

864
00:52:30,773 --> 00:52:32,094
¿Mamá?

865
00:52:32,294 --> 00:52:33,937
Gracia.

866
00:52:34,137 --> 00:52:35,579
Estoy bien.

867
00:52:35,779 --> 00:52:39,101
No te lo dije antes
pero ya no estoy en el campamento.

868
00:52:39,302 --> 00:52:42,666
Lo lamento.
Estoy con este chico.

869
00:52:42,866 --> 00:52:45,689
su padre es
un arqueólogo y esas cosas.

870
00:52:45,889 --> 00:52:48,710
no podemos regresar
Acampar más, mamá.

871
00:52:48,750 --> 00:52:50,352
ellos hicieron algo
realmente cruel con nosotros.

872
00:52:50,553 --> 00:52:52,155
¿Le dijiste?

873
00:52:52,354 --> 00:52:53,355
¿Qué?

874
00:52:53,395 --> 00:52:56,238
¿Le dijiste
sobre la isla?

875
00:52:56,438 --> 00:52:59,282
Mamá, se llevaron
toda nuestra ropa,

876
00:52:59,322 --> 00:53:01,043
Incluso nuestra ropa interior.

877
00:53:01,083 --> 00:53:03,365
Nos dejaron en una isla,

878
00:53:03,565 --> 00:53:05,847
Luego intentaron espiarnos.

879
00:53:05,887 --> 00:53:08,129
Los odiamos.
Lo digo en serio.

880
00:53:08,329 --> 00:53:10,852
Mañana cuando vengas,
te conoceremos

881
00:53:11,052 --> 00:53:12,270
en el frente
de la entrada principal

882
00:53:12,294 --> 00:53:15,496
al lado del puente cubierto.

883
00:53:15,696 --> 00:53:18,459
el tiene que volver a casa
con nosotros, ¿vale?

884
00:53:18,659 --> 00:53:21,421
el piensa
sus padres están en Grecia.

885
00:53:21,621 --> 00:53:23,344
Por favor, hazlo bien, mamá.

886
00:53:23,544 --> 00:53:24,905
Por favor hazlo bien.

887
00:53:24,945 --> 00:53:26,827
Y estoy siendo dura, mamá.

888
00:53:27,027 --> 00:53:28,027
Lo soy, lo juro.

889
00:53:29,429 --> 00:53:32,153
Está bien, ya veré
usted mañana. Adiós.

890
00:53:38,878 --> 00:53:39,878
¿Mamá?

891
00:53:46,445 --> 00:53:48,809
¿Alguna vez te preguntaste
¿Por qué te eligieron?

892
00:53:49,970 --> 00:53:51,249
¿Me elegiste?

893
00:53:53,972 --> 00:53:57,415
Sí.
Bryce y los demás.

894
00:53:59,378 --> 00:54:01,100
Soy un blanco fácil.

895
00:54:02,582 --> 00:54:04,623
Yo era sólo un rechazo.

896
00:54:11,108 --> 00:54:15,072
Entonces viniste a la isla para
¿Dejar a Julia Christiansen?

897
00:54:16,994 --> 00:54:19,518
soy retrasado social
para mi edad.

898
00:54:26,883 --> 00:54:30,087
realmente no tengo
muchos amigos en casa.

899
00:54:33,009 --> 00:54:34,371
Mentí.

900
00:54:37,335 --> 00:54:38,573
Está bien.

901
00:54:45,860 --> 00:54:49,346
¿Habrías ayudado?
¿Julia si la eligieron?

902
00:54:57,792 --> 00:54:59,034
No estoy seguro.

903
00:55:02,396 --> 00:55:06,282
¿Sabías que Bryce
clasifica a todas las chicas?

904
00:55:06,482 --> 00:55:08,844
Ya sabes,
zorros super finos, zorros,

905
00:55:08,884 --> 00:55:11,885
en medio de los caminos,
perros y perros reales?

906
00:55:12,766 --> 00:55:14,127
¿Qué era yo?

907
00:55:18,533 --> 00:55:20,575
Dijo que eras un perro.

908
00:55:24,659 --> 00:55:25,860
Oh.

909
00:55:26,061 --> 00:55:30,182
Pero en realidad ni siquiera
mírate, sin embargo.

910
00:55:30,382 --> 00:55:31,503
No podría haberlo hecho.

911
00:55:31,704 --> 00:55:34,308
El no hubiera dicho eso
si realmente te mirara.

912
00:55:37,271 --> 00:55:37,911
Me siento asqueroso.

913
00:55:38,112 --> 00:55:39,753
Voy a ir a darme una ducha.

914
00:56:22,513 --> 00:56:23,755
Tenías razón.

915
00:56:23,955 --> 00:56:26,597
esto es mucho mejor
que dormir en el bosque.

916
00:56:26,797 --> 00:56:28,318
Sí, lo es.

917
00:56:34,604 --> 00:56:35,806
¿Dónde está tu hermano?

918
00:56:36,006 --> 00:56:37,346
Saldrá esta noche con amigos.

919
00:56:37,547 --> 00:56:38,887
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

920
00:56:39,088 --> 00:56:40,489
No, no, está bien.

921
00:56:59,508 --> 00:57:01,790
Me gustan tus gafas.

922
00:57:03,271 --> 00:57:04,392
Los odio.

923
00:57:04,592 --> 00:57:07,334
lo recuerdo
cuando los compré por primera vez.

924
00:57:07,534 --> 00:57:10,278
podría leer
todas las señales de la calle.

925
00:57:13,001 --> 00:57:15,722
Viajé a casa en el autobús
y léelos en voz alta.

926
00:57:15,923 --> 00:57:17,845
Los niños pensaron que estaba loco.

927
00:57:18,045 --> 00:57:19,406
Yo hice lo mismo.

928
00:57:19,606 --> 00:57:22,809
Todo estaba tan claro.

929
00:57:28,454 --> 00:57:30,256
¿Sabes algo?

930
00:57:31,458 --> 00:57:32,539
¿Qué?

931
00:57:32,740 --> 00:57:38,103
debería haberte preguntado
antes, pero no lo hice.

932
00:57:38,304 --> 00:57:39,304
¿Qué?

933
00:57:40,346 --> 00:57:42,369
No sé tu nombre.

934
00:57:42,568 --> 00:57:44,140
Lo siento mucho.

935
00:57:44,339 --> 00:57:45,911
Está bien.

936
00:57:48,235 --> 00:57:50,437
Es un nombre un poco estúpido.

937
00:57:52,838 --> 00:57:54,278
Howie.

938
00:57:58,603 --> 00:58:01,006
Soy gracia.

939
00:58:01,046 --> 00:58:03,808
mi certificado de nacimiento
dice Sombra Dorada.

940
00:58:04,009 --> 00:58:05,691
Mis padres son hippies.

941
00:58:05,891 --> 00:58:07,411
Mi papá todavía lo es

942
00:58:07,451 --> 00:58:11,735
pero no lo veo
mucho más.

943
00:58:13,376 --> 00:58:15,939
Así que uso
mi segundo nombre... Gracia.

944
00:58:17,061 --> 00:58:19,504
Me gusta Grace, pero suena Shadow.

945
00:58:19,704 --> 00:58:22,147
tipo de peligroso
y misterioso.

946
00:58:25,868 --> 00:58:29,633
Sombra Dorada, Astronauta.

947
00:58:35,118 --> 00:58:36,400
Encantado de conocerlo.

948
00:58:36,440 --> 00:58:39,441
Encantado de conocerte, Howie.

949
00:59:01,262 --> 00:59:02,262
Buenas noches.

950
00:59:16,075 --> 00:59:17,878
¡10 millas!

951
00:59:17,918 --> 00:59:20,001
Con suerte, todo será cuesta abajo.

952
00:59:28,248 --> 00:59:29,568
¿Crees que
¿Deberíamos hacer autostop?

953
00:59:29,768 --> 00:59:32,050
Pensé que no lo eras
se supone que debe hacer eso.

954
00:59:32,251 --> 00:59:34,454
Eso fue entonces. Esto es ahora.

955
00:59:34,655 --> 00:59:38,659
Estoy cansado, tengo calor.
y soy humano.

956
00:59:38,859 --> 00:59:40,260
Oye, ¿necesitas que te lleve?

957
00:59:41,301 --> 00:59:42,623
Súbete.

958
00:59:42,822 --> 00:59:44,141
No, gracias.

959
00:59:46,745 --> 00:59:49,189
Ahora sé que no me veo bien.

960
00:59:49,389 --> 00:59:51,830
Probablemente no huele bien.

961
00:59:51,870 --> 00:59:54,113
pero no tengo nada
tener miedo, ¿ves?

962
00:59:54,313 --> 00:59:56,316
Mirar. Alguacil adjunto.

963
00:59:56,516 --> 00:59:59,516
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

964
01:00:01,438 --> 01:00:06,364
Vamos. puedes usar
mi ayuda... claramente.

965
01:00:06,564 --> 01:00:07,966
Entra.

966
01:00:10,969 --> 01:00:12,490
Vamos.

967
01:00:16,212 --> 01:00:17,935
Ahí tienes.

968
01:00:23,981 --> 01:00:25,302
Ahí tienes.

969
01:00:27,865 --> 01:00:29,306
Ahí tienes.

970
01:00:54,169 --> 01:00:55,370
¿Fumar?

971
01:01:02,137 --> 01:01:05,260
Mi nombre es Hofstadder.

972
01:01:05,460 --> 01:01:07,021
Perry Hofstadder.

973
01:01:10,825 --> 01:01:14,749
y ustedes dos van
a Ahlburg, ¿eh?

974
01:01:16,229 --> 01:01:17,030
Sí.

975
01:01:17,070 --> 01:01:18,232
¿Cómo te llamas?

976
01:01:19,392 --> 01:01:20,714
Howie.

977
01:01:20,754 --> 01:01:22,755
¿Cómo?

978
01:01:22,956 --> 01:01:25,439
Bueno, lamento el olor.
Howie.

979
01:01:25,639 --> 01:01:26,639
Cabras.

980
01:01:26,759 --> 01:01:28,961
yo tenia una cabra

981
01:01:29,161 --> 01:01:31,524
ayer en el asiento trasero,

982
01:01:31,725 --> 01:01:32,726
y todavía apesta.

983
01:01:32,766 --> 01:01:33,766
¡Ja ja!

984
01:01:33,808 --> 01:01:34,808
no hay nada

985
01:01:34,849 --> 01:01:37,809
eso apesta
más que una cabra sucia.

986
01:01:38,009 --> 01:01:39,211
¿Estoy en lo cierto?

987
01:01:41,574 --> 01:01:43,375
¿No es así Ahlburg?

988
01:01:43,575 --> 01:01:45,377
Sí. si,
es así.

989
01:01:45,417 --> 01:01:48,581
Pero voy a hacerlo
uh, para en mi casa

990
01:01:48,781 --> 01:01:50,263
y recoger algunas cosas.

991
01:01:50,463 --> 01:01:53,264
No tienes prisa,
¿Lo eres, Howie?

992
01:01:53,465 --> 01:01:57,227
ustedes dos son los indicados
que saltó del campamento

993
01:01:57,267 --> 01:01:58,629
el otro día, ¿no?

994
01:02:00,912 --> 01:02:02,995
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

995
01:02:05,557 --> 01:02:07,798
¿Cómo diablos llegaste?
a Barnesville?

996
01:02:07,998 --> 01:02:09,720
Tenemos un aventón,

997
01:02:09,760 --> 01:02:11,162
y ahora volvemos.

998
01:02:11,362 --> 01:02:14,364
Saben que vamos a volver
porque los llamamos.

999
01:02:14,404 --> 01:02:16,006
Nos están esperando.

1000
01:02:16,206 --> 01:02:17,206
Claro que lo son.

1001
01:02:18,528 --> 01:02:20,792
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?

1002
01:02:20,992 --> 01:02:23,255
¿Has estado aquí poniéndote juguetón?

1003
01:02:23,452 --> 01:02:24,453
¿Intercambiar saliva?

1004
01:02:24,493 --> 01:02:25,894
No es asunto tuyo.

1005
01:02:26,094 --> 01:02:27,016
¿Qué dijiste?

1006
01:02:27,056 --> 01:02:28,056
¡Queremos salir!

1007
01:02:28,177 --> 01:02:29,759
¡Es en gran medida asunto mío!

1008
01:02:29,959 --> 01:02:31,541
¡Es en gran medida asunto mío!

1009
01:02:31,741 --> 01:02:32,782
¡Detén el auto aquí!

1010
01:02:32,982 --> 01:02:34,344
¡Cálmate, buen tiro!
¡Déjanos salir!

1011
01:02:34,544 --> 01:02:36,424
Podrías decir que ustedes dos son
¡Bajo un poco de arresto!

1012
01:02:45,674 --> 01:02:48,516
Ustedes son los dos que se rompieron
al motel Starlight.

1013
01:02:48,717 --> 01:02:49,879
Eso es un delito grave.

1014
01:02:50,079 --> 01:02:52,722
Y ustedes dos van a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir,

1015
01:02:52,922 --> 01:02:56,804
tú y el jailbait aquí.

1016
01:02:57,004 --> 01:02:59,127
Voy a hacer una llamada telefónica.

1017
01:02:59,327 --> 01:03:00,889
Quedarse en el mismo sitio.

1018
01:03:06,615 --> 01:03:07,696
¿Qué va a pasar con nosotros?

1019
01:03:07,896 --> 01:03:09,918
¿Nos van a poner?
en la cárcel de menores?

1020
01:03:10,118 --> 01:03:12,138
No, ni siquiera creo
este tipo es un...

1021
01:03:12,338 --> 01:03:13,439
¡Cállate!

1022
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
Es raro.

1023
01:03:14,741 --> 01:03:16,542
¿Deberíamos intentar huir?

1024
01:03:16,743 --> 01:03:18,224
Tiene un arma.

1025
01:03:18,425 --> 01:03:20,749
ni siquiera pienso
Este tipo es un verdadero sheriff.

1026
01:03:20,949 --> 01:03:21,669
¿Qué opinas?

1027
01:03:21,869 --> 01:03:23,270
¿Crees que podemos lograrlo?

1028
01:03:27,235 --> 01:03:28,995
¿Puedes conducir?

1029
01:03:34,521 --> 01:03:38,044
Sí, es Perry.

1030
01:03:39,446 --> 01:03:40,686
No lo vas a creer.

1031
01:03:40,726 --> 01:03:42,449
Déjame hablar con el jefe.

1032
01:03:51,656 --> 01:03:54,940
Sí, hay
algunos otros que hacen...

1033
01:03:55,981 --> 01:03:58,143
Está bien, espera. Eh, espera.

1034
01:03:58,183 --> 01:03:59,585
¡Está bien! ¡No! ¡No!

1035
01:03:59,782 --> 01:04:01,304
¡Ir! ¡Ir! ¡Ya viene!

1036
01:04:01,504 --> 01:04:03,026
¡No puedo alcanzar el pedal!

1037
01:04:03,226 --> 01:04:04,226
¡Conducir!

1038
01:04:06,791 --> 01:04:08,113
¡Eh!
¡Camino equivocado!

1039
01:04:08,313 --> 01:04:09,994
¡Aquí viene!
¡Pisa el acelerador!

1040
01:04:12,716 --> 01:04:14,198
¡Ah!
¡Ah!

1041
01:04:14,398 --> 01:04:16,078
¡Ay!

1042
01:04:18,920 --> 01:04:19,642
¿Qué golpeamos?

1043
01:04:19,842 --> 01:04:21,805
¡Creo que le atropellé el pie!

1044
01:04:22,005 --> 01:04:23,206
¡Bien!

1045
01:04:23,407 --> 01:04:25,609
¡Detener! ¡Camino equivocado!

1046
01:04:25,810 --> 01:04:26,970
¡Esperar! ¡Detener!

1047
01:04:27,170 --> 01:04:28,412
¿Qué dijo?

1048
01:04:28,611 --> 01:04:30,251
Creo que dijo algo
sobre el camino equivocado.

1049
01:04:30,413 --> 01:04:31,695
¿Camino equivocado?

1050
01:04:32,734 --> 01:04:34,476
¡Detener! ¡Detener! ¡Sin gasolina!

1051
01:04:34,677 --> 01:04:36,419
¡Pisa el freno!

1052
01:04:37,540 --> 01:04:39,221
¡Detener! ¡Detener!

1053
01:04:39,422 --> 01:04:40,422
¡Detener! ¡Pisa el freno!

1054
01:04:40,462 --> 01:04:41,984
¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

1055
01:04:49,069 --> 01:04:51,473
tenemos que conseguir
¡Fuera de este auto! ¡Ir!

1056
01:04:52,434 --> 01:04:54,676
¡Esperar! ¡Detener!

1057
01:04:57,919 --> 01:04:58,919
¡Vamos!

1058
01:04:59,000 --> 01:05:00,602
¡Esperar! ¡Detener!

1059
01:05:00,802 --> 01:05:02,684
¡Vas por el camino equivocado!

1060
01:05:02,724 --> 01:05:04,204
¡Detener!

1061
01:05:10,490 --> 01:05:11,972
¡Detener! ¡Por favor!

1062
01:05:12,012 --> 01:05:13,454
Tenemos que saltar.
¿Qué?

1063
01:05:13,654 --> 01:05:15,476
¡Nos tiene atrapados!
¡Nos disparará!

1064
01:05:15,676 --> 01:05:17,087
¡No, no lo hará!
¡Le atropellamos el pie!

1065
01:05:17,287 --> 01:05:18,699
¡Esperar!
¿Qué hacemos?

1066
01:05:18,899 --> 01:05:19,661
¡Tenemos que saltar!

1067
01:05:19,859 --> 01:05:21,161
¡Pero ya te lo dije, no sé nadar!

1068
01:05:21,361 --> 01:05:22,461
¡Si vivimos, te enseñaré!

1069
01:05:22,662 --> 01:05:24,744
¡No puedo!
¡Esperar! ¡No saltes!

1070
01:05:24,944 --> 01:05:25,505
¡Dios mío!

1071
01:05:25,705 --> 01:05:26,826
¡No!

1072
01:05:31,551 --> 01:05:32,712
¡Oh!

1073
01:05:40,038 --> 01:05:41,440
¡Ja! ¡Ventosa!

1074
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
¡Oh!

1075
01:06:33,968 --> 01:06:36,372
¡Lo sé!
¡Me encanta tu cabello!

1076
01:06:58,792 --> 01:07:00,034
¿Sra. Golden?

1077
01:07:00,234 --> 01:07:02,316
Soy Sara Gallagher.
oficial de menores del condado.

1078
01:07:02,515 --> 01:07:03,156
Hola.

1079
01:07:03,356 --> 01:07:05,360
Ella es Margo Cutter.
El consejero de Grace.

1080
01:07:05,400 --> 01:07:06,521
Entonces ¿dónde está ella?

1081
01:07:06,721 --> 01:07:08,243
Me temo que tenemos un problema.

1082
01:07:08,283 --> 01:07:09,444
¿Qué ocurre?

1083
01:07:09,644 --> 01:07:11,302
Tu hija y el niño
fueron recogidos esta mañana

1084
01:07:11,326 --> 01:07:13,846
cerca de Barnesville por uno
de los ayudantes del Sheriff Prosser.

1085
01:07:14,046 --> 01:07:15,608
Bueno, entonces, ¿dónde están?

1086
01:07:15,648 --> 01:07:17,850
Bueno, no lo sabemos exactamente.

1087
01:07:18,050 --> 01:07:20,254
Le robaron la camioneta.

1088
01:07:20,454 --> 01:07:21,095
¿Qué?
¿Qué?

1089
01:07:21,295 --> 01:07:22,576
Luego le atropellaron el pie,

1090
01:07:22,775 --> 01:07:25,859
luego chocaron el auto
cerca del borde de un acantilado.

1091
01:07:26,059 --> 01:07:27,261
¿Estaban heridos?
No, señora.

1092
01:07:27,461 --> 01:07:28,597
Bueno, entonces,
¿Qué pasó con ella?

1093
01:07:28,621 --> 01:07:29,662
¿A dónde fue ella?

1094
01:07:29,861 --> 01:07:31,698
Cuando el diputado se abrió paso
hasta el acantilado,

1095
01:07:31,722 --> 01:07:33,442
los niños se pusieron nerviosos,
saltó al agua,

1096
01:07:33,585 --> 01:07:34,386
nadaron hasta la orilla...

1097
01:07:34,586 --> 01:07:36,029
Oh, no.
Grace no sabe nadar.

1098
01:07:36,229 --> 01:07:37,670
¿Howie y Grace hicieron esto?

1099
01:07:37,870 --> 01:07:38,591
Sí.

1100
01:07:38,791 --> 01:07:41,554
El sheriff siente a su ayudante.
actuó inapropiadamente

1101
01:07:41,594 --> 01:07:44,955
y, uh, no presionará
cargos contra los niños.

1102
01:07:45,155 --> 01:07:46,597
El diputado no estaba uniformado.

1103
01:07:46,797 --> 01:07:50,722
y tal vez su personalidad no era
propicio para la situación actual.

1104
01:07:50,922 --> 01:07:51,983
¿Qué les hizo?

1105
01:07:52,183 --> 01:07:53,183
Querían conocerme.

1106
01:07:53,244 --> 01:07:54,702
se supone que
estar aquí ahora mismo.

1107
01:07:54,726 --> 01:07:56,769
Sra. Golden, debería
regresa a tu hotel

1108
01:07:56,969 --> 01:07:58,490
y espera a gracia
para llamarte de nuevo.

1109
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Si ella viene aquí,
Te llamaré de inmediato.

1110
01:08:00,850 --> 01:08:02,492
Escucha, todo está
todo estará bien.

1111
01:08:02,692 --> 01:08:05,496
Ahora necesito ir a hablar con
Sr. Russell, pero volveré.

1112
01:08:10,541 --> 01:08:13,864
Lo siento mucho por
¿Qué pasó con Gracia?

1113
01:08:14,064 --> 01:08:15,266
Ella es una muy buena niña,

1114
01:08:15,466 --> 01:08:18,227
no como algunos
de los mocosos que tenemos aquí.

1115
01:08:20,549 --> 01:08:22,031
Gracias.

1116
01:08:31,721 --> 01:08:33,881
¿Estaba tu mamá allí?

1117
01:08:34,081 --> 01:08:37,847
No. Mi mamá es
en un hotel en Ahlburg.

1118
01:08:38,047 --> 01:08:39,087
Era sólo su secretaria.

1119
01:08:39,248 --> 01:08:41,129
¿Un motel? ¿Aquí?

1120
01:08:41,329 --> 01:08:43,412
Ella ha estado allí desde
anteayer.

1121
01:08:43,612 --> 01:08:47,377
El señor Russell la llamó cuando
no logró regresar al campamento.

1122
01:08:47,577 --> 01:08:48,975
¡Condujo directamente hasta aquí!

1123
01:08:49,015 --> 01:08:51,459
La secretaria de mi mamá dijo eso.
ella está realmente preocupada por mí,

1124
01:08:51,659 --> 01:08:53,101
y la policia
nos están buscando.

1125
01:08:53,301 --> 01:08:54,661
mi mama va
estar tan enojado conmigo.

1126
01:08:54,742 --> 01:08:57,866
Nunca pensé eso
El señor Russell la llamaría.

1127
01:08:58,065 --> 01:08:59,707
¿Qué estaba pensando?

1128
01:08:59,907 --> 01:09:00,907
Pobre mamá.

1129
01:09:01,909 --> 01:09:04,232
¿Qué le voy a decir?

1130
01:09:04,430 --> 01:09:05,833
¡Ella me va a matar!

1131
01:09:06,033 --> 01:09:08,675
No voy a dejar que ella haga eso.

1132
01:09:20,048 --> 01:09:21,768
Voy a llamar a mi mamá.

1133
01:09:23,369 --> 01:09:25,732
su secretaria
Me dio su número.

1134
01:09:27,653 --> 01:09:30,656
Probablemente deberíamos pedir prestado
algo de dinero de ese chico cariñoso.

1135
01:09:30,856 --> 01:09:32,338
¿Crees que le importará?

1136
01:09:35,262 --> 01:09:36,262
No.

1137
01:09:36,344 --> 01:09:37,902
podemos darle
un pagaré

1138
01:09:40,625 --> 01:09:43,669
Le diré que tenemos
para permanecer juntos.

1139
01:09:43,869 --> 01:09:46,310
Si ella no puede tomar
nosotros dos, entonces...

1140
01:09:47,632 --> 01:09:49,755
podemos huir de nuevo
si es necesario.

1141
01:09:50,717 --> 01:09:52,556
Tal vez.

1142
01:09:53,878 --> 01:09:55,119
Bueno.

1143
01:10:06,851 --> 01:10:08,731
¿Hola?

1144
01:10:08,771 --> 01:10:09,692
¿Mamá?

1145
01:10:09,732 --> 01:10:10,654
¡Gracia!

1146
01:10:10,694 --> 01:10:11,895
Estaba este hombre.

1147
01:10:12,095 --> 01:10:13,136
Dijo que era diputado.

1148
01:10:13,336 --> 01:10:14,977
Él no te lastimó
¿Lo hizo, cariño?

1149
01:10:15,017 --> 01:10:17,180
No.
Actuó muy extraño.

1150
01:10:17,380 --> 01:10:18,982
Porque puedes decírmelo, Grace.

1151
01:10:19,022 --> 01:10:20,022
Puedes decirme cualquier cosa.

1152
01:10:20,224 --> 01:10:21,866
Um, lo golpeamos con el camión.

1153
01:10:21,906 --> 01:10:23,628
pero fue un accidente.

1154
01:10:23,828 --> 01:10:26,348
Realmente fue un accidente, mamá.

1155
01:10:26,388 --> 01:10:28,670
Oh, está bien, cariño.
está bien.

1156
01:10:28,870 --> 01:10:30,032
Él está bien.

1157
01:10:30,232 --> 01:10:31,352
Ya no te molestará más

1158
01:10:31,434 --> 01:10:33,616
así que no tengas miedo.

1159
01:10:33,815 --> 01:10:35,798
Ya no tengo miedo.

1160
01:10:35,998 --> 01:10:38,161
Ahora soy duro, como dijiste.

1161
01:10:38,361 --> 01:10:40,043
Soy muy duro ahora.

1162
01:10:40,244 --> 01:10:42,764
Grace, no se trata de eso.

1163
01:10:42,964 --> 01:10:46,487
Yo sólo... necesito saber
que estás bien.

1164
01:10:46,688 --> 01:10:47,489
Estoy bien.

1165
01:10:47,689 --> 01:10:49,650
Cariño, ¿dónde estás?

1166
01:10:51,854 --> 01:10:53,896
Mamá, tenemos que permanecer juntos.

1167
01:10:55,497 --> 01:10:57,397
¿Podemos llevarnos a Howie a casa con nosotros?

1168
01:10:57,597 --> 01:10:59,169
yo...
Haré todo lo que pueda.

1169
01:10:59,369 --> 01:11:00,741
Lo robaré si es necesario.

1170
01:11:00,941 --> 01:11:03,063
Sólo... sólo dime
donde estas.

1171
01:11:03,262 --> 01:11:06,347
Sus padres dijeron que el
podría venir a casa con nosotros.

1172
01:11:07,629 --> 01:11:10,111
Gracia, Howie...

1173
01:11:10,311 --> 01:11:13,031
Los padres de Howie no están.

1174
01:11:15,434 --> 01:11:17,516
Lo sé.
Están en Grecia.

1175
01:11:17,716 --> 01:11:19,158
No, no, cariño.

1176
01:11:19,358 --> 01:11:20,358
el es parte de un programa

1177
01:11:20,401 --> 01:11:23,083
eso permite a los niños
Ven al campamento de verano.

1178
01:11:23,283 --> 01:11:24,924
¿Qué quieres decir?

1179
01:11:26,406 --> 01:11:28,008
gracia, el vive
en una casa de acogida.

1180
01:11:28,048 --> 01:11:30,249
no estoy seguro
que tiene padres.

1181
01:11:44,183 --> 01:11:45,702
¿Cómo sabes eso?

1182
01:11:45,902 --> 01:11:49,387
Porque las personas que son
tratando de encontrar me dijiste.

1183
01:11:49,587 --> 01:11:50,830
Cariño, ¿dónde estás?

1184
01:11:54,592 --> 01:11:56,655
No sé.

1185
01:11:56,855 --> 01:11:58,716
Es bonito aquí.

1186
01:11:58,917 --> 01:12:01,637
Hay árboles,
y hay un río,

1187
01:12:01,677 --> 01:12:03,359
cabina telefónica también.

1188
01:12:06,283 --> 01:12:08,205
Hay un hombre que vende miel.

1189
01:12:08,405 --> 01:12:09,405
Bueno.

1190
01:12:11,288 --> 01:12:12,730
Tenemos que llevarnos a Howie.
casa con nosotros.

1191
01:12:13,530 --> 01:12:14,771
si 5 centavos

1192
01:12:14,811 --> 01:12:16,253
no esta depositado
en 20 segundos,

1193
01:12:16,453 --> 01:12:18,333
su llamada finalizará automáticamente.
¿Mamá?

1194
01:12:18,494 --> 01:12:20,055
Está bien, cariño.
Entiendo.

1195
01:12:20,094 --> 01:12:22,338
Gracia,
¿Hay algún número en el teléfono público?

1196
01:12:22,538 --> 01:12:23,700
Si no se depositan 5 centavos,

1197
01:12:23,900 --> 01:12:25,318
tu llamada será
terminado automáticamente.

1198
01:12:25,342 --> 01:12:26,759
No puedo verlo.
Está todo tachado.

1199
01:12:26,783 --> 01:12:27,824
Gracia, escúchame.

1200
01:12:28,024 --> 01:12:30,626
Si nos desconectamos,
Quiero que marques el 9-1-1.

1201
01:12:30,826 --> 01:12:31,964
¿Mamá?
Si no se depositan 5 centavos,

1202
01:12:31,988 --> 01:12:33,948
¡Mamá! ¡Mamá!
Su llamada terminará automáticamente.

1203
01:12:34,148 --> 01:12:36,111
Quédate justo donde estás.
voy a encontrar...

1204
01:12:36,311 --> 01:12:37,353
¡Mamá!

1205
01:12:37,553 --> 01:12:38,594
¿Gracia?

1206
01:13:00,615 --> 01:13:02,337
¡Oh!

1207
01:13:02,377 --> 01:13:03,777
Gracias por venir tan rápido.

1208
01:13:03,978 --> 01:13:06,139
Puesto de miel de Lockwood
Está cerca del puente del condado.

1209
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
No están lejos.

1210
01:13:07,461 --> 01:13:08,461
Está bien, vámonos.

1211
01:13:15,870 --> 01:13:17,270
¿A dónde vamos?

1212
01:13:24,156 --> 01:13:27,719
Mamá dijo que esperemos donde estamos.
estaban cerca del puesto de miel.

1213
01:13:29,121 --> 01:13:31,683
Ella me prometió que tú
podría venir a casa con nosotros.

1214
01:13:33,245 --> 01:13:35,368
No, ella no quiso decir eso.

1215
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
¿Qué quieres decir?

1216
01:13:39,130 --> 01:13:39,931
¡Sí, lo hizo!

1217
01:13:40,131 --> 01:13:40,732
¡Ella no pudo!

1218
01:13:40,932 --> 01:13:42,694
¡Es contra la ley!

1219
01:13:45,016 --> 01:13:46,057
¿Qué es?

1220
01:13:46,257 --> 01:13:47,578
¡A nosotros!

1221
01:13:51,624 --> 01:13:53,584
¡Eso es una locura!

1222
01:13:55,346 --> 01:13:57,628
¿Dijeron algo?
¿Que vienen mis padres?

1223
01:13:57,828 --> 01:14:00,270
¡No! ¡Ella no lo hizo!

1224
01:14:00,470 --> 01:14:01,928
Probablemente deberíamos
¡Vuelve a bajar ahora!

1225
01:14:01,952 --> 01:14:03,514
Quiero decir, hay
¡No hay otro lugar a donde ir!

1226
01:14:03,714 --> 01:14:05,276
¡No voy a volver allí!
¡No puedo!

1227
01:14:05,476 --> 01:14:06,276
¡Anda tu!

1228
01:14:06,477 --> 01:14:08,495
Nunca dije que tuvieras que venir
conmigo en primer lugar!

1229
01:14:08,519 --> 01:14:10,239
Pensé que se suponía que
¡para permanecer juntos!

1230
01:14:10,319 --> 01:14:11,561
Bueno, ¡no lo somos!

1231
01:14:11,761 --> 01:14:12,863
¿Qué quieres decir?

1232
01:14:13,063 --> 01:14:14,063
¡No te necesito!

1233
01:14:14,163 --> 01:14:15,205
¡Ya no te quiero!

1234
01:14:15,405 --> 01:14:17,927
Realmente nunca te necesité,
¡así que vete!

1235
01:14:17,967 --> 01:14:19,209
¡Ir!

1236
01:14:22,132 --> 01:14:23,914
¡Retira eso!

1237
01:14:24,115 --> 01:14:25,694
¡Lo retiras!

1238
01:14:25,894 --> 01:14:27,735
¡Lo retiro!
¡Lo retiro!

1239
01:14:27,935 --> 01:14:30,098
¡Bueno! ¡No fue mi intención!

1240
01:14:33,262 --> 01:14:34,343
No fue mi intención.

1241
01:14:34,543 --> 01:14:36,826
Sabes que no fue mi intención.

1242
01:14:38,187 --> 01:14:39,429
Lo sé.

1243
01:14:41,629 --> 01:14:44,471
No deberías haber dicho eso.

1244
01:15:00,647 --> 01:15:03,370
Lamento haberte roto las gafas.

1245
01:15:03,570 --> 01:15:05,251
Está bien.

1246
01:15:10,578 --> 01:15:12,140
¿Puedes ver bien?

1247
01:15:16,342 --> 01:15:18,343
No, en realidad no.

1248
01:15:18,544 --> 01:15:20,586
Todo está un poco confuso.

1249
01:15:22,109 --> 01:15:23,590
Está bien.

1250
01:15:23,630 --> 01:15:26,472
tengo unos de repuesto
De regreso al campamento.

1251
01:15:30,716 --> 01:15:31,716
Ya sabes...

1252
01:15:33,197 --> 01:15:36,522
hay algo que tengo
He querido decirte.

1253
01:15:36,722 --> 01:15:38,044
¿Qué?

1254
01:15:43,649 --> 01:15:45,688
Tenía esta idea de que...

1255
01:15:47,130 --> 01:15:49,733
tu y yo podríamos vivir
juntos en el bosque...

1256
01:15:50,655 --> 01:15:52,536
algo así como los indios.

1257
01:15:52,736 --> 01:15:56,381
Podríamos conseguir cosas
que necesitábamos de,

1258
01:15:56,581 --> 01:15:59,304
no lo sé,
campos y cabañas.

1259
01:16:03,225 --> 01:16:06,030
Y nadie lo haría
volver a molestarnos.

1260
01:16:09,073 --> 01:16:11,955
Pensé mucho en eso
estos últimos días.

1261
01:16:14,277 --> 01:16:16,520
Sólo quería decírtelo.

1262
01:16:17,679 --> 01:16:20,483
Pensé que podrías pensar
Estaba simplemente loco.

1263
01:16:24,206 --> 01:16:27,330
Sí, es una locura.

1264
01:16:28,931 --> 01:16:31,133
es lindo
para pensar, sin embargo.

1265
01:16:33,256 --> 01:16:36,137
Tendrías que construir una balsa.
y seguir río abajo...

1266
01:16:37,539 --> 01:16:39,862
a menos que puedas enseñarme
cómo nadar.

1267
01:16:40,902 --> 01:16:42,944
Podrías enseñarme, ¿verdad?

1268
01:16:43,144 --> 01:16:45,387
Creo que sí.

1269
01:16:49,511 --> 01:16:52,473
¿Qué pasaría si uno de nosotros
¿Te enfermaste o algo así?

1270
01:16:54,395 --> 01:16:57,278
No sé.

1271
01:16:57,478 --> 01:16:59,920
yo nunca realmente
Pensé en eso.

1272
01:17:00,761 --> 01:17:03,043
Se te ocurriría algo.

1273
01:17:04,084 --> 01:17:05,804
Siempre lo haces.

1274
01:17:09,729 --> 01:17:12,972
Tu mamá estará preocupada
cuando no estás ahí abajo.

1275
01:17:13,172 --> 01:17:14,374
Ella lo superará.

1276
01:17:23,222 --> 01:17:24,663
Gracias.

1277
01:17:35,634 --> 01:17:37,715
Muchas gracias.

1278
01:17:51,891 --> 01:17:53,131
Buenas tardes.

1279
01:17:53,332 --> 01:17:54,531
Disculpe,
Señor Lockwood.

1280
01:17:54,731 --> 01:17:56,894
¿Has visto a un joven?
niña y niño aquí

1281
01:17:57,093 --> 01:17:57,894
¿Hace aproximadamente media hora?

1282
01:17:58,094 --> 01:17:59,312
Podrían haber usado
¿tu teléfono público?

1283
01:17:59,336 --> 01:18:00,336
Los he visto.

1284
01:18:00,376 --> 01:18:01,017
¿Están bien?

1285
01:18:01,217 --> 01:18:02,739
Sí.
Ambos están bien.

1286
01:18:02,940 --> 01:18:04,381
Bueno.

1287
01:18:04,582 --> 01:18:05,863
¿Estás aquí para pagarme?

1288
01:18:06,063 --> 01:18:07,144
¿Qué quieres decir con pagarte?

1289
01:18:07,344 --> 01:18:09,447
No, puedo pagarte.
Soy su madre.

1290
01:18:09,647 --> 01:18:11,547
La madre de Sombra.

1291
01:18:11,747 --> 01:18:13,590
Bueno, no tienes
para pagarme, Sra. Golden.

1292
01:18:15,631 --> 01:18:18,033
Entonces querrías
el pagaré, y...

1293
01:18:19,315 --> 01:18:21,638
preferiría tener
este pequeño pagaré

1294
01:18:22,479 --> 01:18:24,722
Se dirigieron por ese camino de tierra.

1295
01:18:40,937 --> 01:18:43,137
Ahí está mi mamá.

1296
01:18:43,337 --> 01:18:44,739
¿Gracia?

1297
01:18:45,979 --> 01:18:47,141
¡Gracia!

1298
01:18:47,341 --> 01:18:48,502
¡Miel!

1299
01:18:49,543 --> 01:18:50,543
¡Gracia!

1300
01:18:52,467 --> 01:18:53,589
¡Miel!

1301
01:18:58,271 --> 01:18:59,392
¡Gracia!

1302
01:19:01,555 --> 01:19:04,596
¡Mamá! ¡Mamá!

1303
01:19:08,042 --> 01:19:09,063
¡Gracia!

1304
01:19:09,263 --> 01:19:10,284
¡Mamá!

1305
01:19:17,329 --> 01:19:19,891
Está bien.
Está bien.

1306
01:19:20,092 --> 01:19:21,092
Está bien.

1307
01:19:21,133 --> 01:19:23,656
Estoy justo aquí.
Está bien.

1308
01:19:23,856 --> 01:19:24,977
¿Estás bien?

1309
01:20:02,531 --> 01:20:05,755
los chicos intentaron
para hacernos sentir pequeños.

1310
01:20:05,955 --> 01:20:08,979
De una manera extraña,
hizo todo lo contrario.

1311
01:20:09,179 --> 01:20:13,623
Ya no tenía miedo
y Howie no estaba solo.

1312
01:20:14,984 --> 01:20:17,227
Dios tiene una manera de darte
lo que necesitas

1313
01:20:17,427 --> 01:20:19,067
cuando los tiempos se ponen difíciles.

1314
01:20:59,106 --> 01:21:01,028
En el otoño,
Howie encontró una familia

1315
01:21:01,228 --> 01:21:03,150
que lo adoptó en Connecticut.

1316
01:21:06,311 --> 01:21:08,114
Nos mantuvimos en contacto

1317
01:21:08,315 --> 01:21:09,916
y el próximo verano,

1318
01:21:10,116 --> 01:21:12,918
Mamá nos llevó al museo.
para ver a la gente cortada.

1319
01:21:14,200 --> 01:21:16,483
Y luego a la NASA
para ver los cohetes.